Je was op zoek naar: avendo tenuto conto di (Italiaans - Engels)

tenuto conto
taking into account

tenuto conto:
since:

va tenuto conto di questo dato.
this position needs to be taken into account.

si è tenuto conto di tali osservazioni.
their comments were taken into account.

tenuto conto di queste considerazioni nonché
having regard to these considerations as well as:

“abbiamo tenuto conto di queste osservazioni.
“we took account of these objections.

la proposta ha tenuto conto di tale indicazione.
this has been taken into account in the proposal.

tenuto conto di quanto precede, il consiglio:
in the light of the above, the council:

"il consiglio, tenuto conto di quanto segue:
"the council noting that:

tenuto conto di malattie, aspettative per maternità, ecc.
following corrections for illness, maternity leave etc.

a tale proposito, ho tenuto conto di alcuni elementi.
in that regard i have taken several aspects into account.

avendo tenuto conto di tale situazione le attività principali di tempus nel 2004 sono state:
against this background, the main tempus action lines in 2004 were:

ma va tenuto conto di altri fattori ugualmente importanti.
but other factors which are also important must equally be taken into account.

tenuto conto di ciò, desidero ringraziare il parlamento personalmente.
taking that into account, i would like to thank parliament personally.

la commissione, però, non ha tenuto conto di questa richiesta.
this request has not been taken into account by the commission.

nelle vostre deliberazioni, avete tenuto conto di questo fattore?
have you taken this factor into account during your deliberations?

tenuto conto di questa evoluzione la commissione presenta questa proposta modificata.
in the light of these developments the commission is presenting this amended proposal.

le condizioni di utilizzo: avendo tenuto conto dei due fattori sopraddetti, potrete determinare il materiale appropriato ai vostri bisogni considerando i seguenti punti:
once you have taken these two factors into account, you can choose which material best suits your requirements by considering the following points: