Je was op zoek naar: avere la pretesa (Italiaans - Engels)

avere la parola
to have the floor

avere la residenza normale
to be normally resident

obbligatorio avere la patente.
you must have a (motorcycle) driving licence.

questo per quanto riguarda la pretesa.
so much for the claim.

nessuno ha la pretesa di considerarla perfetta.
no one pretends that it is perfect.

gesù ha la pretesa di essere il messia?
did jesus claim to be the messiah?

la pretesa cristiana rimane sempre la stessa.
the christian claim remains unchanged.

questa discussione ha la pretesa di essere attuale.
this debate is supposed to be topical.

qual è invece oggi la pretesa universale dell'uomo?
what is instead, today, the universal pretext of man?

gesù ha la pretesa di essere il messia? affatto.
did jesus claim to be the messiah?

un simile approccio non dovrà mai avere la pretesa di stabilire se gesù è o non è il figlio di dio.
such an approach should never claim to determine whether or not jesus is the son of god.

ma in tal modo neghiamo la pretesa di verità delle religioni.
but this ignores the pretension to truth on the part of religions.

io non ho mai la pretesa di avere l'ultima parola.
i never claimed to have the last word.

ecco perché eminenti teologi respingono la pretesa di insegnamento infallibile.
that’s why prominent theologians reject the claim of infallible teaching.

come ho affermato, pertanto, risponderò ad alcuni dei vostri commenti, senza avere la pretesa di rispondere a tutti.
so, as i said, i shall reply to some of your comments, although i am not claiming that i will answer them all.

anche umanamente, storicamente parlando la pretesa di tommaso è un assurdo.
even humanly, historically speaking the claim of thomas is an absurdity.

l' europa non deve avere la pretesa di regolamentare anche questo aspetto; non deve, cioè, dare una tutela artificiosa.
it is not europe ' s business to regulate this, so no artificial protection.

la relazione chiede che i datori di lavoro adottino provvedimenti che, senza avere la pretesa di porre fine a questa ecatombe, perlomeno la limitino.
the report asks for employers to make arrangements at least to limit the carnage, if not to put an end to it.

decidemmo di comporre la nostra musica, ci trovammo bene insieme e poi in quell’epoca era normale avere la pretesa di voler dire la propria!
we decided to compose our music and had a good feeling together; in those days it was common to want to say one's piece!

senza avere la pretesa di esportare dei modelli, l'ue deve sostenere la nascita di istituzioni di uguale natura nelle regioni dove esse non esistono o sono più deboli.
without any intention of exporting its own models, the eu must support the establishment of similar institutions in regions which do not already have them or where they are less effective.