Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dal 1986, il pacherhof è stato ufficialmente dichiarato maso avito, essendo documentalmente abitato e gestito da oltre 200 anni dalla stessa famiglia.
the pacherhof was officially decreed an “erbhof” in 1986, a title given to farms which have been in the hands of the same family as home and working farm for at least two hundred years.
non abbiamo potuto attuare queste condizioni preliminari, e nei conflitti inevitabili che le indipendenze hanno provocato, abbiamo avito fretta di scegliere un campo, demonizzando sempre la serbia, colpevole di tutti i mali.
we did not arrange these preliminaries, and in the course of the inevitable conflicts which independence was bound to generate we were forced to take sides, always blaming serbia as being capable of any evil.
castel tirolo, il castello avito dei conti di tirolo, è oggi sede del museo storico-culturale della provincia di bolzano. l’esposizione permanente viene integrata da esposizioni temporanee che cambiano annualmente.
tyrol castle, once the ancestral home of the counts of tyrol, is now the headquarters of the south tyrol museum of culture and history. the permanent exhibition at the castle gives fascinating insight into the history of the region, from prehistory right up to the present day. the castle