Je was op zoek naar: avrebbe detto (Italiaans - Engels)

avrebbe detto? (esterreffato)
what would it say to you? (me dumbstruck)

ma chi l'avrebbe detto mai...
no, i never would have made it without you in my life.

e' chi l'avrebbe detto mai.
forever and ever

non sapremo mai cosa avrebbe detto.
spinoza dies, as if symbolically, when he is at the chapter democracy . we will never know what he would have said.

cosa avrebbe detto milton friedman?
what milton friedman would have said?

scim: e quando te l’avrebbe detto?
scim:when was it that he said this to you?

“avrebbe detto la vendetta non vi appartiene.
"he would have said: do not revenge…vengeance does not belong to you.

chi l' avrebbe detto possibile 45 anni fa?
who could have imagined, 45 years ago, that this would be possible?

la corte di giustizia che cosa avrebbe detto?
what ought the court of justice of the european communities to have said?

come vedi siamo qui, chi l'avrebbe detto mai
today,

pensavo a tono e a quel che avrebbe detto lui.
once he said: "i thought that in my position i'd have to fear you." when he

inoltre credo che oggi avrebbe detto le stesse cose.
further more i think that he would say these very same things today.

non ci avrebbe detto di fare qualcosa che fosse impossibile.
he would not tell us to do something that was impossible.

nathan la guardava curioso di sapere cosa avrebbe detto dopo.
nathan was curious to know what she would add.

non ci avrebbe detto di farlo se non fosse stato importante.
he would not have told us to do so, if it was not important to do so.

a adamo e eva di riempire la terra ma piuttosto avrebbe detto
the earth had been populated once before in some way, otherwise adam and eve would not have been told to r e plenish the earth, that is to fill again, but rather to plenish it.

la storia avrebbe detto di sansone: "fu fedele fino alla fine.
history would say of samson, "he was faithful to the end.

guardando il corpo, avrebbe detto che chris aveva 30 anni non 17.
looking at the body, he would guess that chris was 30 years old not 17.

ora non rimane altro che aspettare e, chi lo avrebbe detto, ridere.
now the only thing left is to wait, who can tell? and to smile.

allora lui l eterno dio avrebbe detto che giobbe era l equivalente di dio.
then he, the eternal god, would say that job was the equivalent of god.