Je was op zoek naar: balise commutable (Italiaans - Engels)

balise
balise

balise di eccitazione:
energising balises:

- velocità dopo anomalia balise
- speed after balise fault

informazione sull'ultima balise superata
information in last passed balise

- tutte le balise permanenti sono collegate
- all permanent balises are linked

- le balise temporanee possono non essere collegate
- temporary balises may not be linked

comunicazioni tramite balise e tramite loop con il treno
balise and loop communications with the train

dal punto di vista logico, esistono due tipi di balise:
from the logical point of view, two kinds of balises exist:

la progettazione dei messaggi della balise è realizzata mediante appositi strumenti software.
the balise message design is made via dedicated software tools.

il sistema è composto da balise poste lungo i binari e da apparecchiature di bordo.
the system consists of track-side balises and on-board equipment.

le limitazioni di velocità permanenti, temporanee o di emergenza possono essere attuate con balise scollegate
permanent, temporary and emergency speed restrictions may be implemented with unlinked balises

l'accoppiamento tra la balise e l'antenna a bordo è di tipo induttivo.
the coupling between balise and on-board is inductive.

la trasmissione dei dati avviene tra la balise attiva e una serie di antenne a bobina aeree presenti a bordo.
the data transmission is between the active balise and a set of air coil antennae on-board.

il sistema è sensibile alla direzione, le balise sono montate tra le rotaie, in posizione leggermente decentrata.
the system is direction sensitive, the balises are mounted between the rails with a small offset from the centre.

la balise viene alimentata dal sistema di trasmissione atp del veicolo di passaggio. non sono necessarie altre fonti di alimentazione.
the balise is powered by a passing vehicle’s atp transmission system. no extra power supply is necessary.

possono essere utilizzati sia il codificatore di tipo 1 sia quello di tipo 2, caratterizzati dagli stessi principi quando comunicano con una balise.
both encoder type 1 and encoder type 2 can be used and they use the same principles when communicating with a balise.

quando la balise viene utilizzata per dati dinamici, nella memoria viene programmato un messaggio statico preimpostato, solitamente selezionato per generare un'indicazione di errore.
when used for dynamic data a default, static, message is programmed into the balise memory. this default message is normally selected to be a fault indication triggering message.

alla descrizione della linea, caratteristiche quali gradienti, distanze, posizione degli elementi lungo la linea e delle balise/ loop, siti da proteggere,
the description of the line, characteristics such as gradients, distances, positions of route elements and balises/loops, locations to be protected,

per tbl2/3, sono previste balise "in-fill" ed è disponibile anche un loop di cavi "in-fill".
for tbl2/3, there are in-fill balises, and an infill cable loop is also available.