Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nel contempo i terminal marittimi del gruppo riporteranno direttamente alla presidente cecilia eckelmann-battistello.
meanwhile the marine terminals of the group will bring back directly president cecilia eckelmann-battistello.
battistello giovane fu influenzato dallo stile di caravaggio, che nel 1607 soggiornò a napoli in fuga da roma a seguito della condanna a morte nei suoi confronti.
the young battistello was influenced by the style of caravaggio, who, in 1607, fled rome for naples having been condemned to death.
cecilia eckelmann-battistello: «il 2013 sarà un anno ancora più complesso di quanto visto negli anni precedenti»
cecilia eckelmann-battistello: "2013 more complex than seen in the years will be a year still precedence"
il quadro è riferito al pittore napoletano giovan battista caracciolo, detto battistello, ma è stata ascritto negli inventari, nel corso dei secoli, a molteplici artisti.
the picture is attributed to the neapolitan giovanni battista caracciolo, also known as battistello, but over the centuries the inventories have attributed it to many different artists.
secondo cecilia eckelmann-battistello, presidente di contship italia, «il 2014 continuerà ad essere caratterizzato da un alto livello di incertezza».
according to cecilia eckelmann-battistello, president of contship italy, "2014 will continue to being characterized from a high level of uncertainty".
battistello si servì della tradizionale preparazione scura del quadro per lo sfondo e per le ombre, mentre le forme sono realizzate con pochi colori, in prevalenza a base di terre, su cui le forti lumeggiature danno risalto ai volumi.
battistello uses a traditional dark preparation of the picture for the background and the shadows. the shapes are rendered using a few, mainly earth colours, with strong highlights for emphasis.
«i nostri clienti - ha concordato cecilia eckelmann-battistello, presidente del gruppo contship italia - ci chiedono di fare sempre di più con meno risorse.
"our customers - he has agreed cecilia eckelmann-battistello, president of the group contship italy - always call on us more with less resources.
a settembre, cogliendo l'occasione della conferenza global liner shipping asia a singapore - ha annunciato cecilia battistello - una delegazione contship italia che include la sottoscritta incontrerà molti partner asiatici, sia clienti diretti che indiretti.
to september, picking the occasion of the global conference liner shipping asia to singapore - it has announced cecilia battistello - a delegation contship italy who includes the asian undersigned will meet much partner, is direct customers who indirect.