Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il negozio si consolida sull’onda del benessere diffuso nel paese dalla saggia politica del ministero giolitti.
the store was consolidated in the wake of widespread prosperity in the country by the wise policy of the ministry giolitti.
i fitoestrogeni evitano danni al seno, alla prostata ed ai genitali favorendo il benessere diffuso in tutta la persona.
the phytoestrogens prevent damage to the breast, prostate and genitals encouraging widespread prosperity in the whole person.
solo dopo l'ultimo conflitto mondiale l'industrializzazione del paese ha portato il benessere diffuso che oggi caratterizza questa gente laboriosa e fortemente legata alle tradizioni locali.
it was only after the ii world war, with the industrialisation of italy, that a better standard of living was brought to this area , renowned for its hard working peoples of century-old traditions.
una visione di benessere diffuso, pensata per accogliere gli ospiti in spazi morbidi e riposanti, per rilassare e coccolare, invitare all'indugio e a non avere fretta.
a wide-ranging vision of wellbeing has been created to welcome guests in attractive and peaceful areas where they can relax, be pampered in, or within which simply to linger.
questa, infatti, è l' unica risposta che l' europa può dare a quei 18 milioni di persone che in questo momento, nonostante il benessere diffuso, sono ancora senza un posto di lavoro.
because it is the only answer europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite europe 's prosperity.
l’allestimento della camera richiama il forte legame con le materie naturali della cultura locale e alpina: la pietra e il legno. tutto ciò esalta gli effetti benefici che questa vacanza avranno sul tuo primo chakra, generando un benessere diffuso su corpo e mente.
this room is furnished in a way which expresses the strong links with the natural materials of the local alpine area: wood and stone, exalting the beneficial effects that your holiday will have on your first chakra, generating a diffused sensation of wellbeing in body and mind.