Je was op zoek naar: carta di circolazione (Italiaans - Engels)

carta di circolazione
vehicle registration document

carta di circolazione dell'autoveicolo
motorised road-vehicle registration certificate

della carta di circolazione(1)
of the registration certificate(1)

intestatario della carta di circolazione:
holder of the registration certificate:

procura, o carta di circolazione temporanea.
power of attorney, or temporary registration certificate.

nome dell'ente che rilascia la carta di circolazione
name of issuing authority of the registration certificate

carta di circolazione di tutti i veicoli da registrare.
vehicle registration certificate for each vehicle to be registered.

la carta di circolazione temporanea è valida trenta giorni.
the temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.

data di immatricolazione alla quale si riferisce la carta di circolazione
date of the registration to which this certificate refers

non è identificato dalla carta di circolazione come proprietario del veicolo
is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner

la parte i della carta di circolazione può comprendere più pagine.
part i of the registration certificate may consist of several pages.

lei è registrato come intestatario della carta di circolazione del veicolo summenzionato.
you are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.

la prima pagina della parte i della carta di circolazione deve contenere:
the first page of part i of the registration certificate shall contain:

il nome dello stato membro che rilascia la parte i della carta di circolazione;
the name of the member state issuing part i of the registration certificate,

il comitato concorda nel ritenere imprescindibile che la carta di circolazione sia suddivisa in due parti.
the committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.

gli stati membri possono includere ulteriori dati nella parte ii della carta di circolazione;
member states may include additional information in part ii of the registration certificate;

il comitato accoglie con soddisfazione la proposta della commissione volta ad armonizzare la carta di circolazione.
the committee welcomes the commission proposal on harmonizing registration certificates.

numero di sedili compreso quello del conducente (punto s.1 della carta di circolazione).
number of seats including the drivers seat (item s.1 of registration certificate).

in linea di principio la seconda parte della carta di circolazione non dovrà venir conservata nel veicolo.
as a rule the second part of the registration document is not, and should not, be kept in the vehicle.

la commissione comunica agli stati membri tutti i modelli di carta di circolazione utilizzati dalle amministrazioni nazionali.
the commission shall communicate to the member states all the models for registration certificates used by the national administration.