Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e’ costretto a credere al cartomante che ormai gli ha preso in mano la vita, e molto spesso il portafoglio.
they find they are compelled to believe the cartomancer who by now has gained possession of their lives – and frequently of their money.
colui che ha consultato un/una cartomante deve esaminare attentamente quanto udito e creduto, e ciò lo affatica e lo condiziona.
people who have consulted a cartomancer should examine carefully what they have heard and believed, and this tires and conditions them.
maurice è il più famoso cartomante in taiwan, ed ha predetto il futuro di lene per quanto riguarda carriera, denaro, e amore.
maurice is the most expert fortune-teller in taiwan, and he predicted lene's future about career, money and love.
la medianità acquisita è unita ad una concezione della vita alla quale verrà indirizzato, più o meno velatamente, colui che consulta il/la cartomante.
once acquired, medium powers lead to a conception of life which will be conveyed, more or less openly, to anyone who consults the cartomancer.
va tenuto presente che il/la cartomante non sente voci, ma guardando le carte si sente preso/a da un pensiero e lo trasmette.
it should be remembered that the cartomancer does not hear voices, but looks at the cards, feels thoughts coming, and passes them on.
È costretto a vedere se quello che ha detto il cartomante si avvera, e non sa se si avvererà in una circostanza o in un’altra, e questo è stressante.
they have to see if what the cartomancer says comes true, and they do not know in what circumstances it may be true, which is stressful.
un/una cartomante può essere un ateo/a, ma in tal caso deve pensare di essere in medianità con un cosmo in cui ci sono energie intelligenti, reazioni energetiche intelligenti.
a cartomancer may be an atheist, but in that case they may believe that they are in contact with a cosmos in which are to be found intelligent energies, intelligent energy reactions.
poiché nelle consultazioni entra in gioco il futuro di situazioni specifiche, che coinvolgono la libertà dell’uomo, e quindi la possibilità che accada il contrario di quanto detto, il cartomante deve convincersi di poterlo prevedere.
since consultations involve future situations concerning man’s free will, and it is therefore possible that the opposite of what has been predicted may happen, cartomancers have to convince themselves that they can really see the future.
quello che voglio dire è che dobbiamo renderci conto di essere un po' meno cartomanti di quanto, mi pare, purtroppo crediamo.
what i mean is that we have to realise that we are not as good at predicting the future as we unfortunately think we are.