Je was op zoek naar: catechizzare (Italiaans - Engels)

Italiaans

Vertalen

catechizzare

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Engels

Info

Italiaans

comprende che la sua missione è quella di catechizzare i poveri e i piccoli.

Engels

he understood that his mission was to catechize the poor and children.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

«catechizzare gli uomini, scriveva, è la grande missione del prete oggi.»

Engels

«catechizing men,» he wrote, «is the great mission of the priest today.»

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

nel 2006 ha trascorso tre mesi a caracas, in venezuela, per catechizzare i quartieri della città.

Engels

in 2006 he spent three months in caracas, venezuela, doing catechesis among the city’s barrios.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

mamma margherita aveva la rara capacità di ricavare da tutto ciò che accadeva nella vita uno spunto per catechizzare.

Engels

mamma margaret had the rare ability to make of all life's happenings a starting point for catechesis.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

padre francesco inizia subito a occuparsi dei bambini e dei malati, a predicare, catechizzare, confessare.

Engels

father xavier immediately began to tend to the children and the sick, to preach, catechize, and hear confessions.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

prima però dovete istruirvi per istruire, dovete formarvi nella conoscenza della parola del vangelo, per poter catechizzare.

Engels

first however you must instruct yourselves in order to instruct, you must get formed in the knowledge of the word of the gospel, in order to be able to catechize.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

e questo approccio è molto frequente, soprattutto in chi va in quei paesi con l'intento di catechizzare, prima che di aiutare.

Engels

and such approach is very much frequent, by the ones that go in those countries with the aim to indoctrinate, before helping.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

essa pone la massima cura nell'educare e catechizzare le bambine, presentando loro dio come un padre molto buono che non si deve offendere con il peccato.

Engels

she took great pains to educate and catechize the little girls, presenting god as a very good father that they should not offend by sin.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

bisognerebbe ai nostri giorni andare a catechizzare ovunque, insegnare le verità fondamentali, dire agli uomini che vi è un dio e insegnare loro ad amarlo e servirlo.»

Engels

in our day, we must catechize everywhere, teach the first truths, tell men that there is a god, and teach them to love and serve him.»

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

ogni cristiano, poiché dalla sua fede e dalla sua verità dipendono la verità e la fede di tutto il mondo su gesù signore, è obbligato a lasciarsi formare, istruire, catechizzare sulla sana dottrina di gesù signore.

Engels

every christian since from his faith and his truth depend the truth and the faith of the whole world on lord jesus; is obliged to let himself be formed, educated, catechized on the sound doctrine of jesus the lord.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

il mio secondo dovere è quello di istruirvi: catechizzare i bambini, istruire gli ignoranti, ivi inclusi coloro che non frequentano la chiesa, consigliare i padri e le madri di famiglia, esortare i giovani.

Engels

you must consider me as sent by god to lead you to heaven... my second duty is to instruct you: teach your children catechism, instruct the ignorant, including those who do not come to church, advise mothers and fathers, exhort the young.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

anche se con ritardo, compio il mio dovere di ringraziarla per avermi spedito le venti copie del libretto di preghiera dal titolo chi prega si salva . ritengo che sia un libretto da riscoprire, nello spirito dell’umile e grandissimo sant’alfonso maria de liguori, impegnato a catechizzare i ragazzi poveri e i bisognosi (“cafoni” e “lazzaroni” in gergo napoletano) della città di napoli.

Engels

even if late, i fulfil my duty of thanking you for having sent me twenty copies of the prayer book entitled chi prega si salva . i believe it to be a book to rediscover, in the spirit of the humble and very great saint alfonso maria de liguori, involved in teaching catechism to the poor and needy boys (“cafoni” and “lazzaroni” in neapolitan dialect) of the city of naples.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK