Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da ultimo è fissata al cerchio superiore una maniglia con occhio, per sospendere l'attrezzo e legarvi il cavo di rimorchio.
three other swabs are attached to the three remaining bars so that thet are at the height of the chains. lastly to the top circle is fixed a handle with an eye to suspend and tow the tool.
il cerchio superiore, sebbene incluso nel riquadro di stiramento, non è incluso nel gruppo di selezione, pertanto non verrà spostato.
the top circle, while enclosed by the stretch frame, is not included in the selection set, so the top circle won't move.
qui qualche esempio: possiamo considerare il cerchio basso come un taglio trasversale di un toro e il cerchio superiore come un taglio trasversale di un alto toro da sottrarre dal cilindro giallo:
here some examples: we can consider the lower circle as a cross-section of a torus and the upper circle as a torus to subtract from the yellow cylinder:
alcune teorie riconducono il cerchio superiore proprio al disco solare, con la "t"inferiore a rappresentare il fiume nilo, fonte della vita, dove la linea orizzontale indica il confine del mondo, tanto materiale che spirituale.
some theories compare the upper circle to the sun disc, and consider the lower "t" as being representative of the river nile, the source of life, with the horizontal line being the edge of the world, both material and spiritual.
pietro de maria appartiene invece alla cerchia superiore degli interpreti consapevoli che il testo viene prima di tutto, e rientra in una storia, non solo della letteratura musicale, ma della tradizione esecutiva.
pietro de maria, on the other hand, belongs to the superior sphere level of performers who are conscious of the fact that the text takes precedence over everything else, as it belongs not only to the history of music, but to the tradition of performance.