Je was op zoek naar: cereghetti (Italiaans - Engels)

“buongiorno signor cereghetti, sì solo un attimo, per favore!”
"good morning mr. cereghetti! yes, just a moment, please!”

“buongiorno signorina calluso, sono cereghetti della azienda aircond, posso parlare con il signor minini?”
“good morning ms. calluso, i’m cereghetti from aircond, can i talk to mr. minini?”

poi una mattina è arrivato il nostro direttore in ufficio e ci ha detto a voce bassa che il signor cereghetti della ditta aircond era morto quella stessa mattina.
then, one morning, our boss arrived in the office and told us in a low voice that mr. cereghetti from aircond had died that very morning.my first thought was, “who knows if he believed in god?”

un altro pensiero mi passò per la testa mentre osservavo quella scena: “si, il signor cereghetti credeva sicuramente in dio.
another thought went through my head while observing the scene. “yes, mr. cereghetti certainly believed in god.

volevo condividere questa pagina di diario scritta da una giovane donna, impiegata in una fabbrica che forniva materiali alla ditta di ezio cereghetti, un imprenditore edc di lugano, morto per un aneurisma nel mese di giugno del 2003.
i wanted to share this page written in the diary of a young woman, employed in a factory that supplied materials to the business of ezio cereghetti, an eoc entrepreneur of lugano, italy, who died of an aneurism in june, 2003.

don carmelo è arrivato con una foto e mi ha raccontato che era la foto di un suo carissimo amico, ezio cereghetti, che era appena morto. io non ho pensato al signor cereghetti che lavorava con noi, anche perché il ticino è pieno di persone con questo cognome, ma quando don carmelo ha iniziato a raccontarmi che ezio era un focolarino e che aveva aperto una ditta da poco tempo, ho capito che era lui.
fr. carmelo arrived with a picture, and he told me that the picture was of his dear friend, ezio cereghetti, who had just died. i didn’t think of mr. cereghetti who worked with us because ricino is full of people with that last name, but when fr. carmelo started to tell me that ezio was a focolarino and had started a business just shortly before, i understood that it was him. in that moment, i was moved for two reasons.