Je was op zoek naar: che diamine (Italiaans - Engels)

ma che diamine!!!!
ma che diamine!!!!

«ho pensato e che diamine, posso anche farne un manifesto!
«i thought what the hell, i may as well make a statement.

a che diamine servono i partiti politici, se non a condurre campagne?
what on earth are political parties for if they are not for campaigning?

poi arrivi a casa, e pensi che diamine, non posso mica tenere questi appunto nel bloc-notes, dove lo metti?
and then you are coming home, and then you're thinking that this note i cannot have in the pad anymore. where do you put it then?

così, confesso che ho usato per essere inutilmente judgy su questo, pensiero “che diamine, animali domestici non hanno bisogno di vestiti!”
so i confess that i used to be unnecessarily judgy about this, thinking “what the heck, pets don’t need clothes!”

così mi fermai e mentre arrotolavo i pantaloni e mi toglievo i sandali, mi guardavo intorno per osservare i bambini sulla spiaggia. dovevo farmi venire qualche idea anche per loro, che diamine!
so i stopped and while i was rolling up my pants and taking off my shoes, i was looking at the kids on the beach. i had to gather my thoughts for them, of course!

mi hanno perfino accompagnato da starbucks per farmi vedere come funzionava il wi-fi ed hanno provato con me due volte ad aprire e chiudere la porta di casa (cosa che credo avrei potuto imparare benissimo da sola, che diamine!).
they even accompanied me to starbucks to show me how the wi-fi worked and twice went over with me how to open and close my front door (something i believe i’d have been able to handle on my own, what the heck!).

studiate economia, che diamine; un borghese vale almeno diecimila proletari; i 13.700 fucilati dai soviet valgono dunque 137 milioni di proletari e non sono 137 milioni di proletari che il capitalismo internazionale ha svenato per i suoi affari, per concimare le sue messi.
you study economics, surely: a bourgeouis is worth at least ten proletarians; so the 13,700 shot by the soviets are worth 137 million proletarians and they are not 137 million proletarians which international capitalism has bled for its affairs, to fertilize its masses.

fu detto a quel tempo che i contadini che venivano implorati di rimanere al fronte, altrimenti i tedeschi avrebbero occupato mosca, erano alquanto indecisi e risposero agli emissari di governo: “e che cos’è quello per noi? che diamine, noi veniamo dal governo di tamboff”.
it was related at the time that peasants who were implored to remain on the front, as otherwise the germans would occupy moscow, were quite puzzled and answered the government emissaries: “and what’s that to us? why, we’re from the tamboff government.”