Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
che traffico aereo e ambiente costituiscano un tema delicato, abbiamo potuto constatarlo già dalle reazioni di alcune compagnie aeree; ma qual è il vero problema?
that the issue of air travel and the environment is a sensitive one is something we have noticed from the reactions of some airlines, but what is it all about?
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
intorno ai due “vecchi”, un variopinto drappello di ruoli che sembra uscito da una storiella di cronaca economica di oggi: una moglie spendacciona e con il vizio del gioco, un servitore che “arrotonda” la paga (in ritardo) con il libero prelievo di merce, un altro che traffica e specula sui vizietti altrui, un figlio “yuppie” destinato a succedere “degnamente” al padre, un nobile più baro che barone e un paio di signorine “artiste” a fare lo slalom tra i pruriti da esse stesse più o meno abilmente disseminati.
surrounding the two “old men” there is a variegated whole of characters that seems to be drawn from a current story of economical report: a spendthrift wife with the vice of gambling, a servant who rounds out the salary (in late) through the free withdrawal of goods, another one who deals with speculation on the other’s people vices, a “yuppie” son fated and worthy to succeed the father, a nobleman more “baro” (cheat) than baron, and a couple of misses clever enough to juggle with the appetites that they awake.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.