Je was op zoek naar: chi vede un signore allontanarsi in bicicl... (Italiaans - Engels)

"chi vede un gioco che sta per rompersi, prego vada ad avvisare la cassa".
"who see an attraction that is breaking down, please un gioco che sta per rompersi, go to alert the checkout point".

possiamo confrontare la sua missione a quella di chi vede un torrente largo, profondo e sporco, che scorre con impeto verso di noi. rimbomba la valanga, ruggiscono gli abissi, si increspano le onde.
we can compare his mission to that of one who sees a wide torrent, deep and muddy, flowing toward him. the avalanche resounds, the depths roar, the waves are agitated.

non occorre scomodare economisti e socio logi per capire che c’è una differenza radica le tra l’esperienza che fa chi vede un film al ci nema e chi vede lo stesso film a casa, soprat tutto se il primo è visto con amici e il secon do da soli, magari al pc.
one has to dress up, go to the theater, and discuss which film to see with others.