Je was op zoek naar: chiudere bonariamente la vicenda in argomento (Italiaans - Engels)

la vicenda
the story

elemento in argomento
item in &conversation topic

la vicenda di reginald blanton
reginald blanton’s story

a chiudere la vicenda nkunda erano state le truppe ruandesi e congolesi.
what put an end to the nkunda business were the rwandan and the congolese troops.

cerchiamo di inquadrare la vicenda in un contesto più ragionevole.
let us put the matter in a more reasonable context.

dovremo esaminare la vicenda nei dettagli.
we will need to look at the detail.

prendiamo tutta la vicenda come una lezione.
let us treat the whole business as a didactic drama.

la vicenda strauss-kahn non è finita.
the strauss-kahn affair is not over.

la vicenda ha degli aspetti talvolta grotteschi.
some aspects of the situation are somewhat grotesque.

l'ambiente nel quale si svolse la vicenda
the places in which the story developed

la delegazione spagnola ha manifestato preoccupazione per la vicenda.
the spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.

dobbiamo però trasformare questa vicenda in un elemento positivo.
we need to turn that into a positive.

nella relazione la vicenda ocalan non viene neanche menzionata.
the report makes absolutely no mention of the case of Öçalan.

esse, di fatto, si integrano a vicenda in maniera eccellente.
the impression should not be given that national and european standardization are in contradiction to each other; on the contrary: they complement each other exceptionally well.

- umano, per ricostruire la vicenda personale dell’equipaggio,
- human, to attempt to trace the personal history of the crew,

(h) qualsiasi altra vicenda in qualsiasi modo collegata al sito.
(g) statements or conduct of any third party on the website or (h) any other matter relating to the website.

tra l' altro la vicenda in questione non sarebbe stata diversa se si fosse verificata dopo l' adesione.
incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference.

senza peraltro mai abbandonare il registro alto, quasi ieratico, che pone la vicenda in un luogo atemporale assai vicino a noi.
yet he never abandons the upper, almost hieratic, register that situates the story in a timeless location very close to ours.

let's tenere noi stessi insieme, festeggiamo la vicenda e il meraviglioso, chiudere, siamo comunità.
let’s hold ourselves together, let’s celebrate each other and the wonderful, close, community we are.

duci (assagenti): «l'antitrust ha gestito la vicenda in modo superficiale e grossolano». oliaro (spediporto): «questa pronuncia restituisce dignità al lavoro delle associazioni»
duci (assagenti): “the antitrust has managed the event in superficial and rough way”. oliaro (spediporto): “this pronounces gives back dignity to the job of the associations”