Je was op zoek naar: ci scriviamo ancora (Italiaans - Engels)

ci scriviamo presto
i write soon

le scriviamo ancora una volta per porgerle i nostri più fervidi ringraziamenti per l’invio della rivista 30giorni, che riteniamo altamente formativa dal punto di vista culturale e spirituale.
we are writing to you once again to extend our heartfelt thanks for sending the magazine 30giorni, which we consider highly educational in cultural and spiritual terms.

siamo le clarisse di una piccola comunità di požega, in croazia, e le scriviamo ancora una volta per esprimere la nostra gratitudine per quanto lei fa per la chiesa e per le monache di clausura grazie alla rivista 30days.
we are a small community of poor clares of požega, croatia, and write to you once again to express our gratitude for what you do for the church and the cloistered nuns through the magazine 30days.

e c’è stato proprio un vivere l’esperienza già con la mentalità di chi la dovrà raccontare: lui dice che scriveva nell’aria, scriveva dovendo poi buttare via, dovendo disfarsi di questi appunti perché si poteva rischiare la vita, semplicemente detenendo un pezzo di carta scritto, ma, evidentemente, c’è una funzione della scrittura, la funzione di cui parla poi maurizio ferraris, la scrittura non come comunicazione, ma come registrazione, innanzitutto, che è fondamentale – tante volte anche noi ci scriviamo delle cose, non so, almeno a me capita, delle cose che poi non vado più a consultare ma era importante averle scritte lì perché la scrittura dà forma, non è soltanto una trascrizione del pensiero come se il pensiero fosse legato all’oralità.
he says he used to write in the air. he used to write, then having to throw the writing away, to get rid of those notes, because he could have been risking his life simply by holding a piece of written paper. but, evidently, there is a function of writing, the function that maurizio ferraris was later to write about – that is, writing not as communication but as recording, first of all, which is something basic. there are so many times that we write down things for ourselves – at least, this happens to me – things that i later don’t go back to look up, but things that were important to have written there because writing gives things a shape. it is not only a transcription of thought, as if thought were linked to orality.