Je was op zoek naar: ci tocca (Italiaans - Engels)

chi ci tocca, ora?
do i have your understanding, nikko?

e ancora ci tocca
e ancora ci tocca and it is still being shed

poco ormai ci tocca.
little moves us anymore.

chi ci tocca si inquina.
who touches us gets polluted.

la violenza ci tocca da vicino.
the violence also affects us closely.

e cosa ci tocca vedere adesso?
and what are we seeing now?

la parola di dio non ci tocca più.
god's word does not affect us.

e così esso ci tocca, noi lo tocchiamo.
thus, he touches us and we touch him.

cosicché ci tocca anche portare avanti la lotta.
so it also becomes our job to bring forward the struggle.

qualunque cosa ci tocca direttamente, tocca tutti indirettamente.
whatever affects one directly, affects all indirectly.

giunti alla macchina ci tocca cambiarci sotto la pioggia.
our last hour in the canyon was under the rain.

la sofferenza delle persone in birmania e cina ci tocca particolarmente.
all of us are deeply affected by the suffering of all the people of burma and china.

noi siamo in balia di quello che ci tocca di bene e di male.
by day, we are simply overwhelmed.

abbiamo visto e sentito talmente tanto male che nulla ci tocca più.
we've seen and heard so much evil that nothing moves us anymore.

la iurta è strapiena e ci tocca dormire stipati come le sardine in scatola.
it was crowded in the yurt. we slept like sardines in a can.

questo ci tocca, ci commuove e cerchiamo l’altro per muoverci insieme.
it moves us; it makes us attentive to others in an effort to move forward together.

questo "fino alla fine" ci tocca. gesù come ha potuto amare fino alla fine?
this touched us " to the end ": how can jesus have loved to the end?

e qui veniamo agli aspetti meno esaltanti della nuova situazione, che pure ci tocca analizzare.
and here we come to the least thrilling aspects of this new situation, that anyway we have to analyze.

so bene che ci tocca vivere in tempi duri, ma la politica è fatta per i tempi duri.
i know that we have had to go through some difficult times, but politics is for difficult times.

ci tocca nella carne, nello spirito, nei sentimenti, nei desideri, nella volontà, nelle aspirazioni.
he touches us in the flesh, in spirit, feelings, desires, will, and aspirations.