Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le nuove moto d' acqua introdotte sul mercato a partire dal 1° gennaio 2005 dovranno essere conformi alla direttiva.
the new water scooters released onto the market as from 1 january 2005 will have to comply with the directive.
la corte ha affermato che la direttiva come modificata dalla direttiva non osta ad una normativa nazionale che per motivi di tutela dell ambiente vieta l utilizzo di moto d acqua fuori dai corridoi identificati ...
the court affirmed that the directive as amended by the directive does not preclude national regulations which for reasons relating to the protection of the environment prohibit the use of personal watercraft on waters other ...
la direttiva prevede inoltre l' introduzione di un elemento essenziale: norme per le emissioni acustiche delle moto d' acqua.
the directive also entails the introduction of something essential: noise regulations for water scooters.
per i due tipi di emissioni in questione, i dati che ne certificano la conformità dovrebbero sempre accompagnare le imbarcazioni da diporto, le moto d'acqua o i motori.
for the two types of emission in question, the data certifying their conformity should always accompany the recreational craft, personal watercraft or engine.
le misure previste dalla presente direttiva stabiliscono soltanto i requisiti essenziali per la libera circolazione delle imbarcazioni da diporto, delle moto d'acqua e di tutti i tipi di motori a cui si applica la presente direttiva.
the measures provided for in this directive lay down only the essential requirements for the free movement of recreational craft, personal watercraft and all the types of engines to which this directive applies.
le imbarcazioni da diporto e le moto d'acqua e deve essere allegata al manuale del proprietario (allegato i.a, punto 2.5);
the recreational craft and the personal watercraft and must be included with the owner's manual (annex i.a section 2.5),
e con orgoglio che regina annuncia la propria partecipazione ad uno dei principali eventi motociclistici oltreoceano, il motogiro d america, rievocazione della storica competizione italiana del 1914, riservata ad appassionati possessori di moto d epoca che in una settimana potranno attraversare la penisola di monterey.
regina is proud to announce its participation in one of the most important american motorcycle events, motogiro america, a classic motorcycle timed-tour for vintage motorcycles which will explore in one week the monterey peninsula .
per tutta la durata della manifestazione che si svolgerà interamente in piazza vittorio emanuele, dalle 9 alle 24 ci sarà tanta musica; si esibiranno mangiafuoco, giocolieri e trampolieri; sfileranno personaggi disney; sarà allestita una postazione per truccare i bimbi presenti; si potranno degustare prodotti enogastronomici più rappresentativi del territorio tra stands espositivi e mostre fotografiche con la collaborazione dell´associazione "la koinè della collina" e di utilità sociale e di volontariato come l´avis. caratteristica, infine, l esibizione dei famosi ottoni animati e la statica di vari club di auto e moto d´epoca.
for the duration of the event - which will take place in piazza vittorio emanuele , from 9 to 24 - there will be lots of music ; will perform eaters, jugglers and stilt walkers ; parade of disney characters ; will be a space to make up the children present; you can taste food and wine most representative of the territory of exhibition stands and exhibitions in collaboration with the association " the koine of the hill " and of social and voluntary organizations such as avis . feature finally, the performance of the famous brass animated and static of various car clubs and vintage motorcycles .