Je was op zoek naar: colpa grave (Italiaans - Engels)

colpa grave
serious misconduct

rinuncia a regresso per colpa grave
waiver of right of recourse in cases of gross negligence

che si configuri determinato da "colpa grave"
which are determined to constitute gross negligence

il membro che abbia commesso una colpa grave
if a member has been guilty of serious misconduct

le sanzioni sono anche applicate nel caso di colpa grave.
sanctions are also applied in the case of serious misconduct.

la responsabilità si estende a frode, condotta dolosa e colpa grave.
the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

resta salvo il diritto di ambedue le parti alla disdetta per colpa grave.
the right of both parties to terminate the contract extraordinarily for an important reason is reserved.

se il contraente è un imprenditore viene esclusa anche la responsabilità per colpa grave.
if the contracting party is an entrepreneur, the liability for gross negligence is also out of the question.

a) un danno arrecato al partecipante del viaggio non è né intenzionale né per colpa grave
a. a damage or loss of the travel participant are not grossly negligent nor premeditated, or

il cliente risponde nei confronti di hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave.
the customer shall be fully liable to hostpoint for loss or damage caused by wilful intent or gross negligence.

se la parte contraente è un imprenditore, la responsabilità è esclusa anche in caso di colpa grave.
if the contracting party is an entrepreneur, liability is excluded for gross negligence as well.

noi siamo responsabili dei danni, per qualsivoglia ragione legale, unicamente nei casi di dolo o colpa grave.
we are also liable for damages to commercial users in cases of simple negligence resulting in injury to life, body or health, or resulting in a breach of an essential contractual obligation.

infine, le sanzioni in caso di colpa grave o di frode dovranno non soltanto essere pesanti ma applicate.
lastly, the penalties imposed for serious errors or fraud must not only be considerable but, above all, applied.

in caso di impedimento o colpa grave, il consiglio europeo può porre fine al mandato secondo la medesima procedura.
in the event of an impediment or serious misconduct, the european council can end the president's term of office in accordance with the same procedure.

3.8.2.1 È necessario che il diritto dell'unione fornisca una definizione di "colpa grave"?
3.8.2.1 should eu legislation contain a definition of serious negligence?

le seguenti situazioni costituiscono esempi di colpa grave: a) sistematico mancato rispetto delle norme minime di revisione;
serious misconduct includes the following situations:( a) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;

ciò ovviamente non comprende il dolo; la negligenza; la colpa grave; l’uso di alcol e/o droghe.
these obviously do not include cases of fraud, negligence, severe guilt, use of alcohol and/or drugs.

quindi, «esclusi i casi di prescrizioni strettamente terapeutiche, l'uso della droga costituisce una colpa grave» (ccc,2291).
therefore, «the use of drugs ..., except on strictly therapeutic grounds, is a grave offense» (ccc, 2291).