Je was op zoek naar: come rimaniamo per stasera? (Italiaans - Engels)

rimaniamo per esempio nel qoelet.
let us stay, for example, with qoheleth.

dove posso prendere i biglietti per stasera?
where can i get tickets for tonight?

vuole farsi riservare un tavolo per stasera?
would you like to make a table reservation for tonight (for this evening)?

nonna aspetta i suoi ospiti speciali per stasera.
grandma expects her special guests for tonight.

r: questa era l'ultima domanda per stasera.
a. that was the last question for tonight.

in tal caso sarebbe per stasera. e di questo che discutiamo e votiamo?
is this the issue that we are discussing and voting on?

devo dedurre che non vuole o non è in grado di dirci qual è il programma per stasera?
am i to understand that you either will not, or are unable to, tell us what the timetable is for later this evening?

può il presidente, per cortesia, chiarire quale sarà esattamente la programmazione dei lavori per stasera?
can the president give an authoritative ruling on the timing of events later today, please?

per esempio "#keyword# ciao, ti confermo l'appuntamento per stasera".
for example "#keyword# hello, i confirm you the appointment for this evening".

non riusciamo a spiegarci perché si debba lavorare nelle condizioni previste per stasera e domani.
we cannot understand why we are due to work under the conditions anticipated for this evening and tomorrow.

elio e sara ci hanno dato addirittura le lasagne da portare a casa. così per stasera abbiamo già la cena pronta.
elio and sara even gave us lasagna to take home. so for tonight we already have dinner ready.

la nonna si aspetta i suoi ospiti speciali per stasera . perché non si ottiene in cucina per aiutarla per un tavolo veloce ed elegante ?
grandma expects her special guests for tonight. why don't you get in the kitchen to help her for a quick and elegant table?

presidente barroso, da piccolo paese a piccolo paese: buona partita per stasera e che vinca il migliore!
mr barroso, from one small country to another: have a good match tonight and may the best team win!

ecco perché io penso che la cosa più importante sia che noi stessi rimaniamo, per così dire, nel raggio del soffio dello spirito santo, in contatto con lui.
this is why i think that the most important thing is that we ourselves remain, so to speak, within the radius of the holy spirit's breath, in contact with him.

con i servizi competenti abbiamo guardato se l' iscrizione fosse possibile per stasera, ovviamente a patto che tutta l' aula dia la sua approvazione.
we consulted the appropriate services to see if it could be included this evening, and as long as the house is in agreement of course, we could do that tonight.

la terza mattina disse alla fanciulla: "devi costruirmi un bel castello, là, nella pianura, e dovrà esser pronto per stasera."
on the third morning she said to the girl, "thou must build me a castle on the plain there, and it must be ready by the evening."

piove a catinelle, dopo un arrivo che sembrava promettere bene grazie all’incontro con due ragazzi, volker e ilka, che per stasera ci hanno promesso una pizza cotta e preparata nella loro barca, un tjalk olandese.
it’s raining cats and dogs after a promising arrival, thanks to the meeting with volker and ilka, that tonight have invited us for a pizza handmade in their boat, a dutch tjalk.

"avrebbe dovuto esser finito da un pezzo!", disse quella; e impallidì di stizza, ma meditò qualcosa di nuovo. la terza mattina disse alla fanciulla: "devi costruirmi un bel castello, là, nella pianura, e dovrà esser pronto per stasera".
on the third morning she said to the girl, "thou must build me a castle on the plain there, and it must be ready by the evening."