Je was op zoek naar: come ti capisco anche qui non scherzano (Italiaans - Engels)

anche qui non esiste una password predefinita.
as with the administrator password, there is no default password.

anche qui non c'è nulla di nuovo.
this too is nothing new.

e anche qui non esistono protezioni per i lavoratori.
toxic fumes are released during this process, but here too there is no protection available for the workers.

anche qui non potremo sottrarci a un parziale risanamento.
some form of restructuring will be needed there.

ma anche qui non ci si deve lasciar prendere dal panico.
once again, then, there is no need to panic.

anche qui non credo che sia soltanto la statistica a sbagliare.
once again, i do not think it is just a case of misleading statistics.

anche qui non mancano gli esempi, in particolare con la svizzera.
once again, there is no shortage of examples, especially in switzerland.

anche qui, non tutti attribuiamo lo stesso significato ai termini che usiamo.
even here we do not use the same terms to mean the same thing.

come in politica, anche qui non ci sono vie di mezzo, non ci sono mezze misure o posizioni ibride.
there is no third way, no half-measure, no bastard position, any more than there is in politics.

certo, pure questa riforma è necessaria, ma anche qui non facciamo ricatti!
this too is desperately needed, but please let us not resort to blackmail.

anche qui, non è forse perchè ha visto in lei un simbolo di cose future?
is it not once more because in her he saw a vision of things to come?

e si tratta, anche qui non c’è bisogno di dirlo, di tre sistemi modulari.
and, obviously, these are three modular systems.

anche qui non manca però un pizzico di amarezza, perché resta pari a meno della metà degli stati uniti.
but here, too, there is a negative side because this figure is less than half as high as the american equivalent.

anche qui: non una giustizia declamata, teorizzata, pianificata… ma la giustizia praticata, vissuta.
here too: not a justice proclaimed, imagined, planned... but rather a justice put into practice, lived out.

su una colonna libera puoi mettere un re (anche qui non importa quante carte ci siano su di esso).
on a free pile you can place a king (again no matter how many cards are on top of it).

un altro esempio, nel cuore di piazza della signoria a firenze: anche qui non potevano mancare le nostre sedie!
another example, in the heart of piazza della signoria in florence: our chairs couldn’t be missing!

perché io sono stato portato via ingiustamente dal paese degli ebrei e anche qui non ho fatto nulla perché mi mettessero in questo sotterraneo».
for indeed i was stolen out of the land of the hebrews, and here also have i done nothing that they should put me into the dungeon.

si recarono allora nel paese di saàlim, ma non c'erano; poi percorsero il territorio di beniamino e anche qui non le trovarono.
9:4 and he passed through mount ephraim, and passed through the land of shalisha, but they found them not: then they passed through the land of shalim, and there they were not: and he passed through the land of the benjamites, but they found them not.

anche qui non c’è nulla da obiettare e il direttore del museo non risparmia gli elogi: «simonsvoss ha soddisfatto egregiamente tutte le nostre esigenze.
there’s nothing to fault and the curator is full of praise: “simonsvoss expertly satisfied all of our requirements.

anche qui, non spetta ad una istituzione politica, ma agli scienziati, pronunciarsi sulla validità di una teoria scientifica. c’è darwin e c’è il darwinismo.
there is darwin and there is darwinism. darwinism attributes to the theory of evolution a meaning that goes beyond its strictly scientific sense.