Je was op zoek naar: comportamento etico (Italiaans - Engels)

comportamento etico
ethical behaviour

codice di comportamento etico
code of ethics

detti pareri verteranno su principi generali di comportamento etico.
advice will be given on general principles of ethical behaviour.

la qualità era un modello generale a cui il comportamento etico ha dovuto essere conforme.
goodness was a general pattern to which ethical behavior had to conform.

sono noti un comportamento etico, che dovrebbe essere tenuto durante i viaggi in paesi sconosciuti.
there are known ethical behavior, which should be kept while traveling in unfamiliar countries.

4.3 il settore dei trasporti marittimi deve recuperare i principi di base e tornare a un comportamento etico.
4.3 shipping should go back to basic principles and ethical behaviour .

bisogna ricordare ai mercati e agli operatori l'esigenza di ritornare ad un comportamento etico nel settore marittimo.
markets and professionals should be reminded of the necessity to restore ethical behaviour in shipping.

4. gli amo hanno dichiarato che il dio giudicherebbe gli individui in base a comportamento etico piuttosto che le prestazioni dei rituali.
4. amos declared that god would judge individuals on the basis of ethical conduct rather than performance of rituals.

inoltre, perché valga la definizione di scienza, nella politica dovrebbe essere presente un comportamento etico basato su:
furthermore, for something to be defined as a "science" it should be characterized by an ethos based on:

si tratta di un comportamento etico secondo il quale non si devono esportare in paesi terzi i prodotti che noi europei consideriamo non sicuri.
i am talking about our attitude to the ethics of exporting products, which europeans consider to be unsafe, to other countries.

le aziende che seguono un comportamento etico e chiedono il contrasegno sono ricompensate dalla pubblicità che ne deriva e dalle vendite ai consumatori interessati.
companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.

per me un comportamento etico implica anche che se quest' aula ottiene una vittoria ha il dovere di dirlo a voce alta e di porlo in risalto.
to me, ethical behaviour also implies that, if this house scored a victory, we should be able to say so and underline this.

la commissione e le altre autorità preposte alla gestione dei fondi dell’unione europea devono osservare i più elevati standard di comportamento etico e integrità.
the commission and the other authorities responsible for the management of eu funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.

inoltre imparano che cosa le autorità di controllo si aspettano in termini di rispetto dell’ambiente, di sicurezza e di comportamento etico nei confronti delle famiglie.
they also learn what authorities expect in terms of environment, safety and ethical behaviour towards the mourning next of kin.

in tale quadro di norme generali le aziende possono sviluppare codici deontologici che definiscono un comportamento etico e responsabile nei confronti delle parti interessate e della collettività, e con esse concordato.
within this framework of general rules, companies can develop codes of conduct laying down ethical and responsible behaviour as regards and in agreement with interested parties and authorities.

4.2 i meccanismi e gli orientamenti internazionali fondamentali che recano i principi in base ai quali le imprese possono evitare la corruzione e le tangenti e promuovere un comportamento etico e la trasparenza sono:
4.2 core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:

l’ industria dei servizi finanziari deve ad ogni costo mettere ordine in casa propria, e garantire correttezza e comportamento etico, per tutelare il lavoro e i risparmi di milioni di persone.
the financial services industry must certainly put its house in order and ensure ethical conduct and diligence to protect the jobs and savings of millions of people.

siamo accusati di ogni sorta di comportamento oltraggioso e abbiamo il diritto di ottenere una condotta corretta e un comportamento etico da parte dei nostri colleghi all'interno della camera e anche al di fuori di essa.
we are being accused of all sorts of outrageous things, and we are entitled to proper conduct and ethical behaviour by our colleagues here in this house, and indeed outside the house.

il centro si propone inoltre di propagare l’ideale di una fratellanza non basata sull’appartenenza religiosa, e di essere attento al comportamento etico/morale degli associati.
at the same time, the centre aims to spread the ideal of a brotherhood not biased by one’s religious belief. the centre also takes a very strict stand on the ethical/moral behaviour of its members.

l'integrità del mercato richiede fiducia nel sistema finanziario, che a sua volta dipende da informazioni trasparenti e affidabili, dal comportamento etico e responsabile degli intermediari finanziari e dal trattamento equo e non discriminatorio dei consumatori.
market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.