Je was op zoek naar: con le aggiunte nella parte di nostra comp... (Italiaans - Engels)

non è di nostra competenza.
so there are cases that could clearly lead to conflicts of interest.

non è materia di nostra competenza.
this matter does not come within our competence.

anzi, tutte le iniziative possibili nei campi di nostra competenza.
indeed, we have done everything possible within our spheres of responsibility.

fare un buco con le forbici nella parte inferiore dell'opera.
make a hole with scissors in the lower part of the work.

ovviamente questo problema non è solo di nostra competenza.
of course this matter does not rest with us alone.

conosco ovviamente la risposta: non è di nostra competenza.
of course i know what the reply will be: that is not within our powers.

nella parte di sinistra sono riportate le informazioni sulla navigazione.
the left windows displays navigational information.

gli agricoltori d' europa e il loro reddito sono di nostra competenza.
it is not the business of the common agricultural policy.

non è argomento di nostra competenza, ma merita comunque di essere sottolineato.
it is part of the institutional provision for the whole of the european union. it is not a matter for us, but we must draw attention to it.

voglio citare cinque punti affrontati nella parte di relazione da me svolta.
i want to mention five points in connection with which demands are being made in my part of our report.

l'avviso là è un piccolo foro nella parte di destra. va attraverso.
notice there's a small hole in the right side. go through there.

abbassare catturati nella parte centrale, allineandoli con le pieghe.
lower caught in the middle part, aligning them with the folds.

spero inoltre che riusciremo ad avviare riforme anche in altri settori di nostra competenza decisionale.
i hope we will be able to support other reforms which we can decide for ourselves.

dico questo perché la questione non è di nostra competenza, bensì dei governi e della commissione.
i say this because the ball does not need to be in our court. this issue is in the hands of the governments and the commission.

i mari e i cieli, invece, sono di nostra competenza e già da tempo abbiamo iniziato a disinquinarli.
the seas and skies are more our domain, and in fact we already do quite a lot of cleaning up.

cliccando sul pdf troverete l'elenco dei mercati ambulanti che si svolgono regolarmente nel territorio di nostra competenza.
just click in the pdf document to find the complete list of the outdoor and farmer'smarketsthat regularly take place in our area.

anche se, in ultima analisi, la decisione politica rimane di nostra competenza, abbiamo bisogno di questo appoggio.
even though, ultimately, the political decision remains ours to take, we still need this support.

lei, van miert, e voi, autorità anti-trust nazionali, meritate il cartellino rosso e fatevi da parte; è un problema di nostra competenza ».
you, mr van miert, and you, the authorities responsible for competition at national level, you deserve a red card, go and sit on the touchline. we are going to deal with this.'