Je was op zoek naar: congedato (Italiaans - Engels)

un delegato non può essere congedato a causa del suo mandato.
a delegate may not be dismissed for holding office.

detto questo, bartholos si è congedato per tornare in servizio.
with that, bartholos took his leave and returned to his duties.

il dipendente congedato è stato individuato e rimosso dall'elenco.
invalid employee found and removed from list.

ho fatto parte della gendarmería dal 1971 al 1980, quando fui congedato.
i was a member of the gendarmería from 1971 to 1980, when i was discharged.

kugler rimane ferito nel corso delle ostilità e viene congedato dal servizio militare.
kugler is wounded in the war and discharged from military service.

nell aprile del 1945 fu in grado di riprendere servizio per circa un anno per poi essere congedato.
in april 1945 he was able to return to duty for about one year and he finally retired in 1946.

il sommoapostolo a riposo wilhelm leber è stato congedato da questo gruppo sei mesi dopo la sua messa a riposo.
six months after his retirement, the now retired chief apostle wilhelm leber has also been relieved of his work in the coordination group.

il cancelliere del vescovado, che è andato a sporgere denuncia alle autorità sovietiche, viene congedato con indifferenza.
the bishop's chancellor, who had gone to file a complaint with the soviet authorities, was turned away with indifference.

al concerto hanno assistito circa 1.000 ascoltatori, al termine del quale il sommoapostolo si è congedato salutando ognuno personalmente.
the concert attracted about 1,000 listeners, and the chief apostle took his leave of each one of them in person when the event came to a close.

con questo lavoro, hoehme si è congedato dall'accademia di dusseldorf dopo 24 anni di insegnamento e di attività creativa stimolante.
this was hoehme’s last work before he resigned from the dusseldorf academy, after 24 years of teaching and of stimulating creative activity.

anche lui, poi, era finito in un campo di prigionia americano, da dove era stato congedato il 19 giugno ’45.
he, too, then, ended up in an american prison camp, from which he was let out on 19 june 1945.

14:22 subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla.
jesus walks on the water 22 immediately he made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the crowds away.

l’ex braccio destro di petraeus, il generale john allen, che era riuscito a sfuggire all’epurazione del novembre 2012, è stato congedato.
the ex-right-hand man of david petraeus, general john allen, who had managed to escape from the purge of november 2012, has just been sacked.

nel servizio divino, vissuto insieme a zurigo-seebach domenica, 22.10.2006, l’apostolo è stato congedato al meritato riposo.
the apostle was given a well-deserved retirement on sunday, 22 october 2006 in a divine service in zurich-seebach, which was attended by all the participants of the district apostle meeting.

09/01/2015 - quando li ebbe congedati, andò sul monte a pregare
09/01/2015 - when he had taken leave of them, he went off to the mountain to pray