Je was op zoek naar: considerando l' accaduto (Italiaans - Engels)

come spiega il consiglio l' accaduto?
how can the council explain this?

non possiamo tuttavia cambiare l’ accaduto.
we cannot, however, change what has happened.

in seguito raccontai l accaduto alla mia commessa.
later i told her what had happened.

mi scuso per l' accaduto, dovuto ad un errore tecnico.
i apologise, but all this was due to the technical error.

giudicare l' accaduto col senno di poi è certo molto gratificante.
the benefit of hindsight is the most wonderful thing of all.

sulla questione della traduzione posso dire che ci rammarichiamo per l' accaduto.
on the question of translation, let me say i regret what happened.

siamo tuttavia contrari al contenuto del paragrafo 11 e del considerando l.
we do not however agree with paragraph 11 and recital l.

il mio gruppo, infatti, sta considerando l' ipotesi di votare contro la proposta.
my group is therefore actually considering voting no to the proposal.

considerando l'importanza di adottare misure per garantire il buon funzionamento del mercato interno;
whereas it is important to adopt measures to ensure the smooth running of the internal market;

per tutti i dettagli e considerando l importanza di questo argomento vi invitiamo a contattarci
being this a serious and important issue, please feel free to contact us for all details

vedo in aula l' onorevole poos, membro di un altro grande gruppo, che può confermare l' accaduto.
i see mr poos, who was present at the time, who belongs to another large group here.

non ho ancora ricevuto risposta e chiedo perciò alla commissione di replicare considerando l' urgenza della questione.
it still have not replied to that. i ask it to reply as a matter of urgency.

la ringrazio, onorevole wynn. non le posso dare una risposta immediata, ma sarà mia cura verificare l' accaduto.
thank you, mr wynn, i cannot answer you right now, but i will have the matter investigated.

sono estremamente preoccupato sia per l' accaduto, sia per la reazione che quegli eventi hanno scatenato in america e in europa.
i am deeply concerned both about what has happened and about the reaction caused by the events in the us and in europe.

dopo tutto, non considerando l' interesse europeo in questa materia, non si recherebbe alcun vantaggio neanche all' interesse nazionale.
after all, if we do not take into account european interest, we do not serve national interest in this business either.

considerando l anarchismo rivoluzionario nel suo insieme, questa condizione non può altrimenti essere definita che disorganizzazione generale cronica.
such a condition in revolutionary anarchism, if we take it as a whole, can only be described as chronic general disorganization.

dato che il 99% di noi non era presente a quella riunione, non possiamo giudicare l' accaduto, né è nostro compito farlo.
since 99% of us were not present at that meeting, we cannot judge what happened and it is not our purpose to do so.

in qualità di presidente in carica del consiglio, intende contattare le autorità dei due stati membri interessati affinché riferiscano al consiglio l’ accaduto?
we have no desire to compete with the valuable and important institutions of the council of europe, the court of justice or the commission against discrimination, or with other institutions.