Je was op zoek naar: corpulento (Italiaans - Engels)

tanto diverso dal corpulento istrione da palcoscenico che tutti da sempre ammirano.
so different from the plump thespian that everybody has always admired.

ma da solo egli non sarebbe stato altro che quel corpulento energumeno di cui ci parlano le fonti.
but alone he would have been no more than the plump energumen of whom the sources tell us.

posso quindi capire l'entusiasmo corpulento che josé pablo feinmann riversa sui veri musicisti.
i can understand, though, the bulky enthusiasm josé pablo feinmann pours to true musicians.

per le persone piuttosto corpulento che sono ancora in imbarazzo ad andare con il designer plus size indossare un look a manichini plus size potrebbe dare loro una visione più realistica sui vantaggi indumenti particolari più dimensioni può offrire.
for rather corpulent people that are still embarrassed to go with plus size designer wear a look at plus size mannequins might give them a more realistic view on the advantages special plus size clothing may offer.

al fine di completare il quadro dei personaggi presenti alla nascita del g21, occorre assolutamente menzionare la presenza del corpulento zio tariffa, che fa molta impressione ai nostri esportatori e non si dimostra molto incline a farsi da parte.
also present at the birth of g-21 was the corpulent industrial uncle tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.

il sonno cade pesante sui miei occhi e comincio ancora a domandarsi perchè sono venuto, quando entra in un uomo semplice e caloroso, con una faccia aperta, in un modo dante il benvenuto e un cudgel corpulento nel suo handthe proidros.
sleep falls heavily upon my eyes, and again i begin to wonder why i have come, when there enters a simple and hearty man, with an open face, a welcoming manner, and a stout cudgel in his handthe proidros.

anche i besiegers lo hanno trovato nessuna cosa facile per starve verso l'esterno il garrison, dato che è sull'annotazione che il crociato anziano corpulento villehardouin ha seduto giù prima dei cancelli di monemvasia per tre anni prima degli abitanti
even besiegers found it no easy thing to starve out the garrison, for it is on record that the stout old crusader villehardouin sat down before the gates of monemvasia for three years before the inhabitants

una ragazza vestita di seta fine era tenuta inginocchiata con il braccio piegato dietro la schiena da due uomini corpulenti.
a girl dressed in fine satin silks was being held down in a kneeling position with her arm twisted behind her back by two burly men.