Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non credo di aver mai veduto un luogo che sembrasse più segregato dal resto del mondo di quel roccioso crepaccio in mezzo alla vasta pianura.
i do not think i ever saw a spot which appeared more secluded from the rest of the world than this rocky crevice in the wide plain.
con la corda si poté allora tendere una scala sopra il crepaccio: l'accesso alla valle del silenzio ora era aperto.
using the rope, a ladder could now be pulled over the crevasse – the door to the valley of silence was open.
molto determinato, ha giurato a se stesso di trovare chi ha provocato l’inquinamento che distrugge il monte glatz e di gettarlo in un crepaccio profondissimo.
extremely determined, he is also intent on discovering just who is behind the pollution affecting mount glatz so he can then throw them into a bottomless pit.
di grande effetto anche il profondo crepaccio lavico, visibile subito dopo aver raggiunto l'ampia balconata naturale che consente di affacciarsi sulla piana del fiume sarno.
a great effect comes also from the deep lave cleft, that you can see only if you reach the big natural terrace that allow you to watch on the plane of the sarno river.
con una prestazione geniale, il giovane arrampicatore ginevrino jean-jacques asper superò un ampio crepaccio nella parte superiore, che fino ad allora era risultata insormontabile.
the young climber from geneva, jean-jacques asper, excelled himself and crossed a wide crevasse in the upper section, which until then had been impassable.
ho cercato di rendere la vita più facile, a coloro che vogliono imparare i nodi per il recupero da crepaccio del compagno.non so se ci sono riuscito però!fatemelo sapere voi. proposte
i have tried to make life easier for whoever wants to learn how to tie knots for crevasse rescue. i’m not sure if i have managed to do so, but you let me know!
il quotidiano inglese the economist ha scritto: se la cannabis fosse sconosciuta, e dei biologi la scoprissero improvvisamente in qualche remoto crepaccio di montagna, la sua scoperta verrebbe senza dubbio acclamata come una conquista medica.
the british journal economist wrote: "if cannabis were unknown, and bioprospectors were suddenly to find it in some remote mountain crevice, its discovery would no doubt be hailed as a medical breakthrough.
circa dieci anni fa, io scrissi riguardo al periodo di passaggio attraverso il portale dell'11:11, quando il crepaccio tra i mondi si sarebbe allargato e diventato un grande abisso.
over ten years ago, i wrote about a time during our passage through the doorway of the 11:11 when the gap between the worlds would widen into a great chasm.