Je was op zoek naar: criptatura (Italiaans - Engels)

criptatura e monitoraggio di dati su unità usb •
encryption and monitoring of data on usb flash drives •

no, andrebbe contro il principio stesso della criptatura.
no, this would defeat the purpose.

ossia i prodotti per la criptatura menzionati dall'onorevole deputato.
so these are the cryptographical goods you mentioned.

ne è conseguito un allentamento dei controlli all'esportazione e il divieto di imporre restrizioni ai prodotti per la criptatura.
the aim was to relax the export controls and ensure that cryptographical restrictions did not become entrenched.

obiettivo degli stati membri dell' ue era appunto quello di impedire restrizioni ai prodotti per la criptatura nel nuovo regolamento.
and that was precisely the aim of the eu member states, namely to prevent cryptographical restrictions from being entrenched in these new rules.

i prodotti per la criptatura vengono infatti utilizzati per proteggersi dalle operazioni di spionaggio quali echelon praticata dagli stati uniti e da altre simili operazioni.
cryptographical goods are used specifically for protection against echelon and other spying activities carried out by the usa.

proprio gli stati aderenti appartenenti all' unione europea hanno fatto in modo di impedire ulteriori disposizioni restrittive del libero commercio dei prodotti per la criptatura.
those contracting states that are also eu member states were particularly concerned to avoid any rules that would further restrict free trade.

roxio offre ora un potete strumento di criptatura per i supporti ottici e le unità usb, riducendo enormemente il rischio di violazioni dei dati. roxio secure offre tre prodotti scalabili che rispondono alle varie esigenze delle imprese it odierne, di piccole e grandi dimensioni.
now, roxio provides powerful encryption for optical media and usb flash drives, greatly reducing the risk of data breaches. roxio secure offers three scalable products to meet the varied needs of today's computing enterprise, large and small.

c'è un modo per impedire agli utenti di usare altri software o persino il so windows per scrivere dischi di dati, in modo tale che non possa essere evitato l'uso della criptatura?
is there a way to prevent users from using other software or even the windows os to write data discs, so that use of encryption cannot be circumvented?

ovviamente ha dovuto destreggiarsi tra le molteplici forze in gioco e tra tutti i grandi interessi coinvolti, cui ha fatto cenno anche l'onorevole cassidy, e tener conto del fatto che i regolamenti che stiamo tentando di elaborare debbono essere adeguati al nuovo mondo della criptatura e del commercio elettronico nonché a tutti gli altri settori in cui i diritti d'autore e la proprietà sono l'aspetto essenziale.
he has, of course, been caught in the balance of forces between all the great interests involved here which mr cassidy referred to, and he is also caught by the fact that the regulations we are trying to make here have to fit in with the new world of encryption and electronic commerce, as well as all the other areas where copyright and ownership are of the essence.