Je was op zoek naar: crosspost (Italiaans - Engels)

segna articoli in crosspost come letti
mark crossposted articles as read

in generale, non si faccia il post multiplo (``crosspost'') su più newsgroup di linux.
in general, do not crosspost between the linux newsgroups.

il solo crosspost che è appropriato è un post occasionale tra un gruppo non moderato e comp.os.linux.announce.
the only crossposting that is appropriate is an occasional posting between one unmoderated group and comp.os.linux.announce.

stai effettuando il crosspost ad un gruppo moderato. considera che il tuo articolo non apparirà in nessun gruppo finché non sarà approvato dai moderatori del gruppo moderato.
you are crossposting to a moderated newsgroup. please be aware that your article will not appear in any group until it has been approved by the moderators of the moderated group.

a volte un articolo viene inviato a più di un gruppo. ciò viene definito crossposting. se attivi questa opzione, gli articoli in crosspost verranno segnati come letti in in tutti i newsgroup se l'hai letto in un newsgroup.
sometimes an article will be posted to more than one group; this is known as crossposting. if you activate this option, those crossposted articles will be marked as read in all the newsgroups to which they were posted if you read it in one newsgroup.