Je was op zoek naar: da quando in qua si parla italiano (Italiaans - Engels)

si parla italiano?
speaks italian?

- si parla italiano.
- si parla italiano.

in agriturismo si parla italiano e francese.
spoken language: italian and french. car parking inside the agriturismo.

caldo (si parla italiano).
warm (we speak italian).

si parla: italiano, inglese, tedesco.
knowledge of: english , german and italian.

da quando in qua gli ebrei hanno il monopolio ?
have a monopoly?

da quando in qua dio è stato limitato dalla matematica?
since when has god been limited by mathematics or anything at all ?

pertanto, non è del tutto esatto quando in questa relazione si parla di una democratizzazione.
it is therefore not quite accurate for the report to talk in terms of democratisation.

da quando in qua ci congratuliamo con le istituzioni per il fatto di discutere un argomento
we don’t normally congratulate the institutions on debating things!

- da quando in qua le mele volano fuori dalla finestra a casa nostra? - si chiese turl.
- since when do apples fly out of the window in our house? - turl asked himself.

da quando in qua la tua vita intera deve essere uno sforzo per rimodellare tutti a tuo piacere?
since when is your whole life to be a thrust of remodeling everyone to suit you?

signor presidente, sono ormai trascorsi dieci anni da quando in birmania si è consumata una tragedia politica.
mr president, it is now ten years since burma witnessed a political drama.

e da quando in qua il cielo accetterebbe un mero sostituto umano ad un atto preciso richiesto da dio stesso?
since when does heaven accept a human substitute for a precise act that god has commanded?

dopo aver mostrato a tutti i suoi primi progressi con la nuova lingua – “qui si parla italiano!”
having shown everyone the progress he's made with the language – “qui si parla italiano!”

da quando in qua le rivoluzioni sono sostenute dall’imperialismo? (qui: piazza maidan, kiev)
since when are revolutions supported by imperialism? (here: maidan , kiev).

ii) e il tono meno emotivo: da quando in qua far rispettare la legge è diventato "non democratico"?
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?

sono passati sedici anni da quando, in seno al parlamento europeo, è iniziato il dibattito sul cioccolato.
- it is now sixteen years since the debate on chocolate started in the european parliament.

“ garantito. da quando siamo passati all’euro, il dollaro si caga addosso, e si parla sempre di più dell’europa sociale.
in a europe of 25 nations, it will be the responsibility of national politicians (and the citizens who will elect people from the right or the left) to correct any eventual distortions, as before. the creation of europe has more positive than negative aspects.

da quando in qua gli attacchi alle leggi di un altro stato membro rientrano nella sfera della libertà di circolazione di persone, beni e servizi?
since when does the attack on legislation of another member state fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?

anche se nelle dolomiti si parla l’italiano ma anche il tedesco, sono i ladini che hanno conservato gran parte dell'originarietà della regione.
although german and italian are also spoken in the dolomites, the ladin have preserved much of the originality of the region.