Je was op zoek naar: da quando si sapeva che fatto (Italiaans - Engels)

sapeva che …
did you know …

lo si sapeva già per
we already knew for

questo si sapeva già.
so that was the end of that.

si sapeva che ne sarebbero giunti tanti?
were people informed that so many would turn up?

che cosa si sapeva di dio?
what they knew about god?

tuttavia, ricordo ancora quando non si sapeva come sostituire l'asbesto.
however, i can remember a time when no one could discover how to replace asbestos. what in reality got things moving was the desire to ban the material.

di gary hemming si sapeva davvero poco.
very little was known about gary hemming.

al di là: non lo si sapeva prima.
it is not like this.

dieci anni fa, non si sapeva cosa fosse.
ten years ago, we did not know what it was.

come già si sapeva, sono tutte in via comelico.
come già si sapeva, sono tutte in via comelico.

lui stesso si sapeva generalmente detestato e sospettato.
he knew that he was universally detested or suspect.

si sapeva che avreste fatto rapidi progressi verso i viaggi spaziali e adesso andate su e giù tra i pianeti del vostro sistema solare.
it was known that you would rapidly progress towards space travel, and now you go back and forth to planets in your solar system. inter stellar travel would be a natural development from there, but until you put down your weapons of mass destruction, you will be prevented from doing so.

finora, si sapeva che l attivazione dei recettori cb2 periferici causava una diminuzione del dolore.
so far, it was known that the activation of peripheral cb2 receptors causes pain reduction.

che cosa ha fatto il parlamento da quando si è verificato l'ultimo analogo episodio?
what has parliament done since the last such incident?

si potrebbe quindi mettere la propria vita a rischio, perché se hitler avrebbe scoperto che si è tentato di salvare un ebreo, quando si sapeva che eri morto.
one would thus putting his own life at stake, because if hitler would find out that you tried to save a jew then it was known that the man was dead.

si sapeva che la minaccia veniva da oltrecortina e chi stava dall’ altro parte pensava che la minaccia provenisse da noi.
it sought to divide it into two parts which very often stood glaring at each other and between which we have all too often been unable to build bridges.

sapevi che...
did you know...

l’internet era già nata ma non si sapeva che sarebbe diventata un sistema diffuso e “alla portata di tutti”.
the internet existed, but most people weren’t aware of it – or didn’t believe that it could be as widely accessible as it is now.

certo prima non si sapeva che valessero qualcosa, ma come si poteva saperlo? ora si trovarono al posto d'onore!
nobody knew before that they were worth anything, and how could they have known? now they hung in the place of honor. "everything in its proper place."

lo sapevi che?
did you know?