Je was op zoek naar: derizzaggio (Italiaans - Engels)

rizzaggio/derizzaggio del carico;
the lashing/unlashing of cargo;

il gruppo finlandese cargotec ha acquisito la licenza in esclusiva relativa ai prodotti e servizi della tedesca kalp gmbh, azienda che ha progettato e realizzato un sistema automatizzato di rizzaggio e derizzaggio dei container sui piazzali dei terminal portuali, sistema che sarà ora commercializzato con il marchio kalmar del gruppo cargotec.
the finnish group cargotec has acquired the license in relative exclusive right to produced and the services of german kalp gmbh, company that it has planned and realized an automated system of rizzaggio and derizzaggio of the container on the large squares of the harbor terminals, system that will be time commercialized with the kalmar brand of the cargotec group.

la società otterrà da sintermar l'appalto per segmenti del ciclo operativo su cinque linee di navigazione gestite dall'armatore grimaldi. le navi sono quelle con origine e destinazione barcellona, tangeri, cagliari, olbia e palermo, sulle quali la seatrag svolgerà per conto dell'articolo 18 attività di carico/scarico, rizzaggio e derizzaggio (e in alcuni casi di rallaggio), di camion e rimorchi.
the society will obtain from sintermar the contract for segments of the operational cycle on five lines of navigation managed by the grimaldi shipowner. the ships are those with origin and destination barcelona, tangeri, cagliari, olbia and palermo, on which the seatrag will on behalf carry out of the article 18 activities of refuel/defuel, rizzaggio and derizzaggio (and in some cases of rallaggio), of truck and towings.