Je was op zoek naar: devo proprio rispondere (Italiaans - Engels)

devo proprio rispondere?
do i have to answer?

questo devo proprio dirglielo.
i really feel i have to say that.

la lettura, devo proprio dirlo, è desolante.
i must say, it makes catastrophic reading.

onorevole maes, mi dispiace ma ora la devo proprio interrompere.
i am sorry, mrs maes, but i really do have to stop you there.

devo proprio dire che non sono affatto d’ accordo con loro!
i have to say that i do not agree with them!

"devo proprio andare contro vandal usando carack?" 
‘i have to go against vandal using carack?’

“scusa ma ho un’urgenza e devo proprio scappare.”
“excuse me but something urgent has come up and i have to leave right now.”

«bene, allora devo proprio esserne orgoglioso!» disse il giardiniere.
"well, then, i really can feel proud!" said the gardener.

devo proprio io mi vergogno di farmi vedere da lene, brutto come sono!
do i have to kidnap her for you?

la lettura della documentazione appearance manager di apple, devo proprio dirlo, è indispensabile.
reading the appearance manager documentation from apple, i can't say this enough, is a must.

signor presidente, innanzi tutto vorrei scusarmi, ma purtroppo devo proprio prendere un aereo.
mr president, first of all, i would like to make my excuses.

su una serie di punti devo proprio ringraziare il relatore per aver riconosciuto i meriti della commissione e dei suoi servizi.
i am aware that there are a number of points on which i have to thank the rapporteur for giving the credit to the commission and its services.

se ora iniziamo a fare pubblicità per gli usa, devo proprio dire che stiamo andando un po' troppo in là.
i have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the usa.

signor presidente, il parlamento non è sempre in grado di congratularsi con la commissione, ma questa volta devo proprio farlo.
mr president, parliament is not always able to congratulate the commission, but i should like to do so on this occasion.

sono totalmente aperto alle critiche, ma se dite che non si è fatto nulla, allora devo proprio avere gravi problemi di comunicazione.
i am fully prepared to accept criticism, but if you say that nothing has happened, then i must be a very bad communicator.

mi dispiace, ma ora devo proprio andare altrimenti perderò l' aereo. comunque le trasmetterò al collega responsabile in materia.
i am sorry, but i really have to go or i will miss my plane but i will forward them to my colleague who is responsible for this matter.

devo proprio premiare chi invierà la richiesta il giorno 30 ottobre, del 2000. dillo a un amico; ora stai leggendo la 33a consegna.
i'm going to reward those who subscribe on october 30, two-thousand. tell a friend while you are reading the new thirty-third release.

sinceramente non vedo alcuna utilità nelle proposte di modifica riguardanti le attività del gruppo che in effetti, devo proprio dirlo, rappresenta un'anomalia istituzionale.
so i honestly see no virtue in proposals to change the operation of this group even though in essence it is, i have to agree, an institutional anomaly.

- beh, ora devo proprio esserlo, banale. e' "the desert inside" dall'ultimo lavoro, il pezzo che amo di più.
- beh, now i must be banal. it's "the desert inside" from the last work, the track i love.