Je was op zoek naar: porodniški (Sloveens - Engels)

porodniški
obstetrics

porodniški dopust
maternity leave

boljši porodniški dopust
improved maternity leave

(plačan porodniški dopust):
(special maternity allowance):

porodniški ali starševski dopust;
maternity or parental leave; or

posebni dopust in porodniški dopust
special leave and maternity leave

porodniški dopust ženskam ne sme škodovati.
maternity leave must not penalise women.

po popravkih za bolezen, porodniški dopust itd.
following corrections for illness, maternity leave etc.

porodniški dopust je prav tako zagotovljen vsem ženskam.
maternity leave is also provided for all women.

ponovno želimo okrepiti porodniški in starševski dopust.
we want to reinforce maternity and family leave.

porodniški dopust – starševski dopust – otroško varstvo
maternity — parental leave — childcare

bolniški dopust, porodniški dopust in drug posebni dopust
sick leave, maternity leave and other special leave

posebni dopust, dopust zaradi poroke in porodniški dopust
special leave, marriage leave and maternity leave

daljši porodniški dopust bo dobri vplival na zdravje mater.
longer leave will have a positive impact on the mother's health.

menimo, da mora biti porodniški dopust povezan z očetovskim dopustom.
we consider that maternity leave must be linked to paternity leave.

predolg porodniški dopust bi ženskam neogibno omejeval priložnosti na trgu dela.
maternity leave that is too long will, inevitably, result in fewer chances for women to return to good conditions in the employment market.

povečanje prožnosti za ženske pri odločanju za porodniški dopust pred ali po porodu,
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;

nadomestilo za porodniški dopust je tako samozaposlenim ženskam prvič zagotovljeno na ravni eu.
at eu level, this is the first time a maternity allowance has been granted to self-employed workers.

v primerih posvojitve in skrbništva novorojenčka je prav tako treba zagotoviti porodniški starševski dopust.
in cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."

3.4 Ženske morajo imeti možnost izbrati, kdaj bodo odšle na porodniški dopust.
3.4 women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.