Je was op zoek naar: dichiarazione della compagine societaria (Italiaans - Engels)

dichiarazione della presidenza
statement by the president

la compagine societaria dell'ente comprende:
the members of the authority include:

dal 1985 è parte della compagine societaria dell’azienda e dal 1987 ne è il direttore commerciale.
since 1985 he has been a partner of the company structure, and since 1987 he became the sales manager.

al 31 dicembre 2000 la compagine societaria risulta così costituita:
on 31 december 2000, the company\rquote s stock was held as follows:

la famiglia è stata adorabile con tutti noi della compagine.
the family was adorable with all of us in the team. (translated with google translate)

-proposta di risoluzione: dichiarazione della commissionesul diritto societario
- motion for a resolution: commission statement on company law

dichiarazioni della presidenza
statements by the president

l'ordine del giorno reca la dichiarazione della commissione sul diritto societario.
the next item is the commission statement on company law.

allo stato attuale, grimaldi e marinvest sono usciti dalla compagine societaria di cin.
grimaldi and marinvest now withdrew from cin.

la società infatti sarà riorganizzata avendo mutato la compagine societaria, ora a capitale interamente pubblico.
the society in fact will be reorganized having changed the social compages, now to entirely public capital.

come terzo elemento della compagine statale, il concetto di società civile riveste pertanto una grande importanza.
the concept of civil society is thus very important as the third component of the state system.

non è escluso che un domani possano essere coinvolte all'interno della compagine societaria le altre due autorità portuali della toscana: piombino e marina di carrara».
it is not excluded that tomorrow two harbour authorities of the tuscany can be inside involved with the social compages the others: they lead and marina di carrara".

da un canto, portano a tale conclusione la composizione della compagine societaria, il personale di inquadramento, i rapporti preferenziali e il grado di integrazione economica dell'ifp e della sua controllata axens.
the capital structure, management, preferential relations and degree of economic integration of ifp and its subsidiary axens all point to that conclusion.

l'ingresso dell'authority dentro l'alp non solo ha scongiurato la messa in liquidazione della società ex articolo 17, ma ha anche fatto sì che i vecchi soci rimanessero all'interno della compagine societaria.
the income of the authority within the alp has not only asked for the putting in liquidation of the former society article 17, but also it has done so as that the old associates remained inside of the social compages.

l'authority portuale ha infatti messo sul tavolo oltre un milione di euro, che rappresenta l'intera somma relativa alla propria quota di partecipazione all'interno della compagine societaria (5,6%).
the harbour authority in fact has put on the table beyond a million euro, that it inside represents the entire relative sum to own quota participation of social compages (5.6%).

oltre al criterio della composizione della compagine societaria, la commissione considera vari elementi che, nell’insieme, confermano la sua analisi secondo cui l’ifp e le sue controllate, dal punto di vista dei clienti e dei concorrenti sui mercati interessati, non sono scindibili.
besides the criterion of capital structure, the commission takes into account several elements which, taken together, confirm the commission’s analysis that ifp and its subsidiaries are, in the eyes of customers and competitors in the relevant markets, indistinguishable.