Je was op zoek naar: dirimente (Italiaans - Engels)

tale interpretazione, ancorché suggestiva, non è dirimente.
although this interpretation is attractive it is not valid.

siamo qui nel punto focale di una questione drammatica e dirimente.
here we are at the focal point of a dramatic and nullifying issue.

il paramentro “ferro” da solo non è dirimente per una diagnosi di anemia.
only iron test does not have any importance for the diagnosis of anemia.

il cese invita pertanto la commissione a integrare questo punto dirimente nella propria proposta.
the eesc therefore calls on the commission to include this key point in its proposal.

se nelle ricerche quantitative è dirimente la casualità nella scelta ed è necessario arrivare ad una dimensione rappresentativa del fenomeno da studiare
if randomness in sample is decisive in quantitative research, it is necessary to arrive at a representative dimension of the phenomenon to be studied

io credo che questo debba essere un punto dirimente della idea stessa che noi abbiamo dell'unione europea.
i believe that this should be a point that defines the very idea that we hold of the european union.

in primo luogo si osserva che, nel caso, è comunque dirimente il fatto che qui è stato impugnato anche il definitivo provvedimento di scelta.
in the first instance is observed that, if, it is however dirimente the fact that is appealled also the definitive provision of choice here.

ma al tempo stesso dobbiamo considerare sempre dirimente per noi, per l' unione europea e per questo parlamento il rispetto dei diritti umani.
however, at the same time, the ultimate point of reference for us, for the european union and for parliament must be respect for human rights.

la formazione è per noi un elemento dirimente per l'ingresso nel mondo del lavoro, non dobbiamo e non possiamo farne a meno».
the formation is for we an element dirimente for the income in the world of the job, we do not have and we cannot do without”.

resta il fatto che, insieme al quadro più generale, ricordato da molti colleghi e da ultimo dal collega swoboda, il destino del signor abdullah Öcalan rimane oggi una questione dirimente.
the fact remains that, together with the wider picture, mentioned by many members, and mr swoboda was the last person to do so, the fate of mr abdullah Öçalan is still a pressing matter that must be resolved once and for all.

il cese approva i requisiti dettagliati (paragrafo 2) e il loro carattere di requisiti minimi, ma sottolinea le difficoltà pratiche che potrebbero sorgere nel valutare se abbiano o meno carattere dirimente.
the eesc endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.

la necessità di dare risposte a questo fenomeno di massa pone agli stati uniti, unico sovrano, uno storico dilemma: quale dovrebbe essere la definizione dirimente del ruolo globale degli stati uniti?
the need to respond to that massive phenomenon poses to the uniquely sovereign america an historic dilemma: what should be the central definition of america's global role? ...

per noi sono però critiche dirimenti, che ci fanno esprimere parere contrario.
however, these criticisms are decisive, and have led us to oppose the motion.