Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i diritti patrimoniali che la legge riconosce a favore del concepito sono subordinati all’evento della nascita”».
the patrimonial rights recognized by law in favor of the conceived are subordinate to the event of birth”.
in ciascuna di queste giurisdizioni il dds rientra nella legislazione sul diritto d'autore ed è classificato fra i diritti patrimoniali.
in each of the jurisdictions concerned, the artist's resale right is included in the legislation or copyright and is classed as a property right.
a ciò si risponde dicendo che la nuova formulazione tiene espressamente conto di ciò, lasciando che i diritti patrimoniali rimangano dipendenti dalla nascita.
the response to this is that the wording now proposed takes this into account in an explicit manner by stipulating that patrimonial rights remain dependent upon the event of birth.
qualora la legislazione di uno stato membro riconosca le opere collettive, i diritti patrimoniali appartengono alla persona titolare del diritto d'autore.
where collective works are recognized by the legislation of a member state, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright.
da un lato, grandi investitori con una quota significativa dei diritti di voto e dei diritti patrimoniali possono favorire la crescita a lungo termine e le prestazioni aziendali.
on the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
già nel 2001 il parlamento neozelandese aveva approvato quattro disegni di legge, che estendevano alle coppie di fatto e alle coppie omosessuali gli stessi diritti patrimoniali delle unioni eterosessuali.
in 2001 the new zealand parliament approved four bills extending the same patrimonial rights as heterosexual couples to homosexual couples.
maggiore tutela per chi produce opere audiovisive e quindi possibilità di garantire meglio i diritti di proprietà intellettuale, il diritto d' autore, i diritti patrimoniali connessi:
the maximum protection for those producing audiovisual works, and hence the possibility of providing better protection for intellectual ownership rights, copyright and related ownership rights:
al fine di agevolare l'accettazione negli stati membri dei diritti patrimoniali dei coniugi acquisiti per effetto di una convenzione matrimoniale, si dovrebbero definire norme sulla validità formale di una convenzione matrimoniale.
in order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the member states, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
l’unione o, se del caso, la comunità europea dell’energia atomica, possono farsi cedere i diritti patrimoniali d’autore derivanti da tali lavori.”;
the union or, where applicable, the european atomic energy community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
oggetto:la corte ha affermato che un giudice nel cui distretto è accessibile l’offerta in rete di un cd può conoscere della presunta violazione dei diritti patrimoniali d’autore protetti nel suo stato membro.
subject:the court affirmed that a court within whose jurisdiction a cd offered online is accessible may adjudicate on the infringement of a copyright protected in the member state within which it is situated.
questi risultati comprendono i diritti patrimoniali d'autore (copyright), i diritti su disegni e modelli, i brevetti, le privative per ritrovati vegetali o forme analoghe di protezione;
such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
chiunque, dopo la scadenza della protezione del diritto d'autore, per la prima volta pubblichi lecitamente o comunichi lecitamente al pubblico un'opera non pubblicata anteriormente beneficia di una protezione pari a quella dei diritti patrimoniali dell'autore.
any person who, after the expiry of copyright protection, for the first time lawfully publishes or lawfully communicates to the public a previously unpublished work, shall benefit from a protection equivalent to the economic rights of the author.
ma si tratta pur sempre di un diritto patrimoniale peculiare, in quanto per suo tramite viene riconosciuta la priorità ai valori estetici e, al contempo, viene tributata una sorta di omaggio agli autori di opere d' arte.
however, they are property rights sui generis because they indirectly recognise the importance of aesthetic values while, at the same time, awarding artists a sort of honorary tax.