Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vale invece la pena di interessarsi più da vicino all'espressione "distacco temporaneo".
close attention must be paid, on the other hand, to the “temporary employment” concept.
incertezze in ordine all'interpretazione del termine "distacco temporaneo" del dipendente (articolo 6)
uncertainties relating to the interpretation of “temporary employment” of employees in article 6
È opportuno introdurre nell'articolo 6 precisazioni circa la definizione del concetto di "distacco temporaneo"?
should article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment"?
il comitato di gestione può adottare disposizioni volte a consentire il distacco temporaneo di esperti nazionali degli stati membri presso l'ufficio, per un periodo massimo di tre anni.
the management committee may adopt provisions to allow national experts from member states to be appointed on secondment to the office on a temporary basis and for a maximum of three years.
3.10.1 l'assenza di un quadro giuridico comunitario schiude la possibilità di abusi, come l'elusione delle norme sul distacco temporaneo di lavoratori.
3.10.1 the absence of a community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
il suo campo di applicazione copre non soltanto il distacco temporaneo di lavoratori in un altro stato membro per la prestazione transfrontaliera di servizi, ma anche i progetti di ristrutturazione e/o trasferimento che coinvolgono più stati membri.
its scope covers not only the temporary posting of workers to another member state for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one member state.
parimenti il distacco temporaneo di ricercatori di università e centri di ricerca nelle impresse, specie pmi, può giocare il ruolo di disseminazione delle migliori pratiche e di "check-up" dei bisogni e delle opportunità di sviluppo tecnologico e di cooperazione scientifica.
at the same time, temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in smes - could help to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation.
per approfondire, al proprio interno, l'apprendimento dei vari meccanismi amministrativi la commissione continuerà a incoraggiare il distacco temporaneo, nei propri servizi, di funzionari degli enti locali e regionali, affinché la loro esperienza possa essere integrata nell’attività della commissione.
in order to foster further learning within its own organisation the commission will continue to encourage the secondment of employees from local and regional authorities on a temporary basis to ensure that their experience is incorporated into commission work.
una lettura frettolosa potrebbe quindi dare l’impressione che la direttiva non segua la stessa logica della convenzione: l’articolo 6 di quest’ultima prevede infatti che lo status del lavoratore dipendente non debba risultare modificato da un distacco temporaneo.
a superficial reading might suggest that the directive does not follow the same logic as the convention, article 6 of which stipulates that the employee’s status does not have to be changed because of a temporary assignment.
3.12.1 l'allargamento dell'ue aggiunge nuovi problemi a quelli preesistenti; inoltre, l'assenza di un quadro giuridico comunitario schiude la possibilità di abusi, come l'elusione delle norme sul distacco temporaneo di lavoratori.
3.12.1 enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.