Je was op zoek naar: dovresti smetterla di seccarmi (Italiaans - Engels)

smetterla di spiare il mondo;
stop spying on the world.

bisogna smetterla di giocare allo scaricabarile.
no more passing the buck.

impara a smetterla di condannare te stesso.
learn to let go of condemnation of yourself.

dobbiamo smetterla di prenderci in giro a vicenda.
we must stop playing games with each other.

la commissione deve smetterla di chiudere gli occhi!
it is now time to stop turning a blind eye to what is going on.

dobbiamo smetterla di parlare e passare ai fatti.
we need to stop talking and start acting.

dobbiamo smetterla di demonizzare tali organizzazioni in questa sede.
in this house we have to get away from demonising these organisations.

il consiglio deve essere più coraggioso e smetterla di scontrarsi.
the council has to be bolder and stop bickering.

dobbiamo smetterla di criminalizzare le vittime stigmatizzando gli immigrati clandestini.
we must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.

era finita, basta, bisognava smetterla di parlare di quelle cose.
it was over, enough, we needed to stop talking about those things.

in altre parole, dobbiamo smetterla di fare vaghe promesse ai consumatori.
in short, we must stop making vague promises about and to consumers.

il parlamento, dal canto suo, deve smetterla di chiedere l' impossibile.
parliament, for its part, must stop demanding the impossible.

dobbiamo smetterla di giocare e di usare la tragedia umana come opportunità politica.
we really must stop playing around and using human tragedy as a political opportunity.

e' ora di smetterla di addurre scusanti: ue vuol dire raccogliere le sfide.
stop the faint-hearted excuses. the eu is absolutely about meeting the challenges.

dobbiamo smetterla di sottrarre con una mano ciò che doniamo con l’altra!
. we have to stop giving with one hand and taking away with the other!

gli europei dovrebbero smetterla di preoccuparsi di avere un ruolo: ce l' hanno.
the europeans should cease worrying about having a role. they have one.

signora presidente, dobbiamo smetterla di tergiversare: il sudan non deve più sostenere l'lra.
madam president, we must also stop pussyfooting around.sudan must stop supporting the lra.