Je was op zoek naar: due centri italiani si sono conformati al ... (Italiaans - Engels)

tutti gli stati membri si sono conformati alla direttiva.
all member states have complied with the terms of the directive.

tuttavia, molte donne non si sono conformate al regime.
however, many women have not complied with the regime.

tutti gli stati membri si sono conformati alle limitazioni della capacità di pesca previste dalla normativa.
all member states have complied with legal fishing capacity limitations.

la raccomandazione è stata efficace, nel senso che gli stati membri vi si sono conformati in misura molto consistente.
the recommendation has worked well in the sense that there has been a high level of compliance in most member states.

la commissione avvia un'azione nei confronti di 8 stati membri che non si sono conformati alle normative comunitarie sui rifiuti
commission takes action against 8 member states for non-compliance with eu waste laws

le autorità italiane si sono conformate al punto di vista della commissione e in data 7 ottobre 1992 hanno adottato un decreto che annulla tutti i decreti di aggiudicazione dal 1977.
the italian authorities accepted the commission's point of view and adopted a decree on 7 october 1992 annulling all the award decisions taken since 1977.

dei dieci nuovi stati membri, nove si sono conformati alle disposizioni dell'articolo 1, lettera a).
nine of the ten new member states comply with article 1(a).

la commissione prende provvedimenti nei confronti dell'italia e del portogallo in quanto tali stati non si sono conformati alle disposizioni previste dalla direttiva sui nitrati
commission acts against italy and portugal for their failure to comply with the nitrates directive

le poppe del peter erano autore di un manuale ostentato per i corsi di mondo-storia che presumibilmente si sono conformati alla guida di riferimento del comitato.
peter sterns was author of a glitzy textbook for world-history courses which presumably conformed to the committee’s guidelines.

non si sono conformate alle raccomandazioni sulla navigazione adottate dall’imo.
not complied with recommendations on navigation adopted by the imo.

alcuni stati membri non si sono conformati alla prescrizione della direttiva secondo la quale i metodi utilizzati devono cercare di garantire l'equilibrio tra uomini e donne nella dsn19.
some member states have not complied with the requirement of the directive that the methods used should seek to achieve gender balance in the snb19.

anche se nel complesso gli stati membri si sono conformati in maniera soddisfacente al dcf sin dall'inizio, permangono carenze per quanto riguarda la definizione e/o l'adempimento dei loro obblighi.
although member states' compliance with the dcf has generally been good since the onset of the dcf, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.

il grado in cui i vari paesi si sono conformati ai requisiti stabiliti dal trattato per l’adozione dell’euro è valutato dalla commissione e dalla bce nelle rispettive relazioni periodiche sulla convergenza2.
the degree to which the different countries have met the requirements laid down in the treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the commission and the ecb in their regular convergence reports2.

per quanto riguarda l’osservanza delle disposizioni della crd, il raffronto ha mostrato che attualmente la maggior parte degli enti inclusi nel campione non si sono conformati al requisito che prevede l’elaborazione di una politica che promuova la diversità negli organi di gestione.
as regards compliance with crd provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.

dato che gli stati membri si sono conformati alle norme di gestione della capacità di pesca, l'articolo 16 relativo alla condizionalità dell'assistenza finanziaria dell'ue non è mai stato applicato.
given that member states have complied with fishing capacity management rules, article 16 on the conditionality eu funds for the fleet has never been applied.

in considerazione dei limiti imposti dal bilancio, le spese si sono conformate, nella misura del possibile, a criteri di efficienza.
given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.

tutti gli stati membri si sono conformati a tale disposizione, fatta eccezione per la finlandia e il regno unito, che ne hanno tralasciato le ultime parole: "che ha il diritto di effettuare".
all member states have complied with these terms except finland and the uk which both have omitted the phrase "which he is entitled to do".

la decisione di adire la corte di giustizia è stata adottata perché l'italia, la francia e la germania non si sono conformate al parere motivato loro notificato ai sensi dell'articolo 169 del trattato ce.
it has been decided that actions should be brought before the court of justice since italy, france and germany have failed to comply with the reasoned opinions sent to them in accordance with article 169 of the treaty.

la commissione constata che le autorità spagnole non si sono conformate all’ingiunzione e che il progetto di legge trasmesso alla commissione su molti punti non riesce a porre fine all’infrazione.
the commission notes that the spanish authorities have not complied with the warning and that the draft legislation communicated to the commission is not enough to put an end to the infringement in several respects.

i paesi all’avanguardia, tra cui l’austria, la germania e i paesi bassi, si sono conformati in larga misura alle norme minime dell'ue per il trattamento delle acque reflue e molti altri hanno raggiunto risultati non dissimili.
frontrunners such as austria, germany and the netherlands largely meet eu minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.