Je was op zoek naar: e andata benne la giornata per me? (Italiaans - Engels)

la giornata per i bambini
kids day:

era la giornata per l’africa, quel mercoledì.
it was the day for africa, that wednesday.

il commento al messaggio per la giornata per la vita 2016
that is the message the pope sent members of the pontifical academy for life

dopo avere dato loro tutta la giornata per fare il sacrificio,
many, many hours later, after he had given them all day to make

dopo una mezza giornata per me, come per la giraffa va: se
after a half-day to me, as to the giraffe goes: if

la giornata per visitare la toscana ... e poi rilassarsi nel nostro agriturismo!
the day to visit tuscany ... and then relax in our farm!

mi piace avere orari flessibili; organizzo meglio la giornata e riesco anche a trovare del tempo per me.
i like to have flexible schedules; i organize my day better and i can also find time for myself.

le sessioni della conferenza sono stati separati da interruzioni, pranzo e cocktail per tutta la giornata per attivare importanti contatti.
conference sessions were separated by breaks, lunch, and cocktails throughout the day to enable valuable networking.

anche io farò una presentazione, durante la giornata per gli utenti finali (il 5 marzo):
i will also be hosting a session on 5th of march (end users’ day):

messaggio del segretario generale delle n. u. per la giornata per i diritti umani - 10 dicembre 2007
the un secretary-general message on human rights day - 10 december 2007

nella rislouzione d’allora si menziona tra l’altro che la giornata per la pace sia festeggiata ogni anno.
the resolution of the plenary session of the time states among other things that a day of peace should be celebrated annually.

la giornata odierna è per me motivo d' orgoglio, poiché il parlamento europeo oggi ha dimostrato la propria apertura e ha fatto capire ai paesi candidati che sono i benvenuti.
today makes me proud, as parliament has today demonstrated its openness and signalled to the candidates for accession that they are welcome among us.

e' per me un grande piacere avere l' opportunità di prendere la parola in questo parlamento per celebrare la giornata mondiale per l' eliminazione della povertà.
it is a great pleasure for me to have the opportunity to speak to parliament to mark world poverty day.

domenica scorsa 7 febbraio 2010 si è celebrata in tutta italia la giornata per la vita. non si deve generalizzare, né ho gli elementi analitici per poter dare un giudizio assolutamente fondato.
celebrated throughout italy yesterday, sunday 7 february, was the day for life. far be it from me to generalize, nor do i have the analytical elements to be able to express a judgment based on absolutely solid grounds.

il girasole è un fiore dai molteplici significati: allegria, orgoglio, lealtà, bellezza e movimento, questa ultima caratteristica sicuramente dovuta alla rotazione del girasole durante la giornata per seguire il sole.
the sunflower is associated to multiple meanings: joy, pride, loyalty, beauty and movement, the latter one probably on account of sunflowers rotating during the day to follow the sun.

per me è ovvio: quando organizzo 'la giornata della fattoria aperta?, vedo che coloro che vivono in città entrano nelle stalle senza che sia adottata alcuna misura per prevenire eventuali epidemie.
when i run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; i always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.

avrete a disposizione quasi tutta la giornata per esplorare meglio il bryce canyon! la guida verrà a prendervi al vostro albergo poco prima delle 16.00, pertanto vi preghiamo di essere puntuali.
you have almost the entire day to explore bryce some more, before being picked up later in the afternoon.

signora presidente, anche per me è un enorme piacere avere l' opportunità oggi di celebrare, a nome della commissione, la giornata mondiale per l' eliminazione della povertà.
madam president, i too am pleased to have the opportunity today, speaking on behalf of the commission, to mark the international day for the elimination of poverty.

1.7 il cese propone di creare un forum istituzionale sulla partecipazione dei cittadini europei, che diventi luogo permanente di discussione e dibattito presso il comitato sul modello del forum europeo delle migrazioni, valorizzando il percorso già intrapreso con la giornata per l'iniziativa dei cittadini europei.
1.7 the eesc proposes to set up an institutional forum on the participation of european citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the committee along the lines of the european migration forum, building on european citizens' initiative day.

festa nazionale in usa (giornata del servizio) e in svezia, la giornata per martin luther king viene osservata anche nel mondo con raduni e attività per celebrare la nascita di questo grande, moderno pioniere per l'azione non violenta.
a national holiday in the usa (day of service) and sweden, martin luther king day is also observed around the world with gatherings and activities to mark the birthday of this great modern pioneer of non-violent action