Je was op zoek naar: edizione critica (Italiaans - Engels)

edizione:
edition:

- edizione critica della corrispondenza verdiana;
- the critical edition of verdi’s correspondence;

non esiste un'edizione critica delle lettere scritte da o per vivaldi.
no critical edition exists of the letters by or to vivaldi.

nel 1889 comincia con la collaborazione di ellis l'edizione critica delle opere di blake.
in 1889 begins to work, with the collaboration of ellis, to a critical edition of blake's works.

queste ultime erano state omesse dall’edizione critica del 1986 su richiesta della famiglia.
the latter had been eliminated in the critical edition of 1989 at the request of the frank family.

nel 2012, il rof ha realizzato il barbiere di siviglia, eseguito in forma di concerto nella nuova edizione critica di alberto zedda.
in 2012 the rof published a concert performance of il barbiere di siviglia, following alberto zedda’s new critical edition.

aureliano in palmira è stato messo in scena al rof 2014 sotto la direzione di will crutchfield (anche autore dell’edizione critica).
aureliano in palmira was staged by the rof in 2014, conducted by will crutchfield (who has also prepared the critical edition).

persino ora che possediamo la quinta ristampa migliorata e ampliata dell’edizione critica dei “diari di anne frank” il testo non è del tutto completo.
even now, that we have the revised critical edition of ‘the diary of anne frank,’ this 2003 volume is still not quite complete.

pubblicata l’edizione critico-storica di “e’ gesù che passa”
the critical-historical edition of “christ is passing by” has been published

per altro, lo spettacolo va in scena proprio mentre l'editore olms pubblica il volume dell'edizione critica della partitura di lully, curata da herbert scheineder.
furthermore, the show is being staged at the same time as the publication by olms of the critical edition of lully's score, edited by herbert scheineder.

nel 1982 l'istituto creò la nuova edizione critica, ancora una volta con ricordi, per pubblicare la musica sacra, le cantate e le composizioni strumentali scoperte dopo la fine della prima pubblicazione nel 1972.
in 1982 the istituto created the nuova edizione critica, again with ricordi, to publish the sacred music, the cantatas and the instrumental works discovered since the end of the first publication in 1972.

pubblicata l’edizione critico-storica di “e’ gesù che passa” - isje
the critical-historical edition of “christ is passing by” has been published - isje

ma non c’è dubbio che egli l’abbia affermata in molti dei suoi scritti e dei suoi corsi; e questa acquisizione dell’edizione critica di duns scoto meritava di essere sottolineata.
but there is no doubt that he did affirm it in many of his writings and lectures; and this new light thrown by the critical edition of duns scotus deserved to be stressed.

giovedì 21 agosto alle ore 20.30 al teatro rossini sarà eseguita la petite messe solennelle di gioachino rossini nella versione per soli, coro e orchestra, secondo l’edizione critica della fondazione rossini appena realizzata da davide daolmi.
the petite messe solennelle in the version for soloists, chorus and orchestra, in the critical edition recently prepared by davide daolmi for the fondazione rossini, will be performed at the teatro rossini at 8.30 p.m. on thursday 21 august.

peccato che gli editori della quinta ristampa dell’edizione critica abbiano si posto degli interrogativi sulla datazione di questa importante lettera-diario ed abbiano però deciso per la data più tarda non basandosi su un’analisi stilistica e contenutistica.
it is unfortunate that the editors of the newly revised critical edition, while questioning the dating of this significant entry, did not see fit to choose the latter date, based on stylistic and (con)textual analysis.

nel 2001 è apparsa una nuova edizione critica dei “diari di anne frank” in cui compaiono le tre pagine, la versione b degli appunti dell’8 febbraio 1944 e inoltre le 47 righe della versione a originaria datata allo stesso giorno.
in the meanwhile, a new critical edition of ‘the diary of anne frank’ appeared in 2003 (based on the new dutch edition of 2001), in which these three pages, the b-version of the diary entry of february 8, 1944 are included, together with 47 lines of the original a-version under that same date.

i principali temi di ricerca di pierluigi petrobelli sono stati la musica di verdi, la figura e l’opera di mozart – ha curato con wolgang rehm l’edizione critica del re pastore – e la musica strumentale italiana del settecento.
his areas of interest were verdi’s music, mozart (he edited with wolgang rehm the critical edition of il re pastore ), and 18th century italian instrumental music.

e’ stata recentemente pubblicata l’edizione critico-storica di e’ gesù che passa, preparata dal teologo antonio aranda.
the critical-historical edition of christ is passing by has just been published. the text was prepared by the theologian antonio aranda.

il rossini opera festival del 2014 proporrà due nuove produzioni: aureliano in palmira, in prima assoluta in edizione critica, affidata all'estro di mario martone; armida, cui luca ronconi darà nuova vita dopo averla già messa in scena a pesaro nel lontano 1993.
the rossini opera festival for 2014 will offer two new productions: aureliano in palmira, for the first time ever in the critical edition of the score, the production entrusted to the skill of mario martone; armida, which luca ronconi will bring to new life after having already directed it at pesaro in 1993.

edizioni critiche e scientifiche
critical and scientific publications