Je was op zoek naar: ella dorme nella brandina, di fianco alla mia (Italiaans - Engels)

di fianco alla nostra sede trovate
of flank to our seat

si trova di fianco alla cattedrale.
it is situated of sideways to the cathedral.

situato al piano terra, di fianco alla reception.
located on the ground floor, next to reception

si trova di fianco alla piscina, al piano terra.
located next to the pool, on the ground floor

passiamo di fianco alla tomba dei calpurnii dopo la porta salaria.
we pass by the calpurnii tomb close to the salaria gate.

di fianco alla pistola c è una fotografia d una madre con due bambini.
next to the gun is a picture of a mother with two small children.

converte il tuo angolo favorito dell’ hotel nella posizione ideale per il tuo cocktail di fianco alla piscina nel bel vedere , nei giardini ...
change your favourite corner of the hotel into the ideal location for your cocktail reception; next to the pool, at the view point, in the gardens...

il rome cavalieri, inoltre, presenta anche due bar sofisticati, uno nella hall e uno di fianco alla piscina, che servono cocktail, drink, snack e pasti leggeri.
the rome cavalieri also has 2 sophisticated bars, 1 in the lobby and 1 by the swimming pool, serving cocktails, drinks, snacks and light meals.

converte il tuo angolo favorito dell’hotel nella posizione ideale per il tuo cocktail; di fianco alla piscina, nel belvedere, nei giardini...
make your favourite corner of the hotel into the ideal location for a cocktail reception; next to the pool, at the viewpoint, in the gardens...

oppure uscita autostradale rivera, e dopo 5 minuti ampio parcheggio di fianco alla stazione di partenza.
alternatively, leave the motorway at rivera and after 5 minutes you will come to a large car park next to the departure station

alla fine vado in una viuzza piccola e stretta e leggermente in salita proprio di fianco alla cattedrale.
in the end, i go up a small, narrow alleyway which has a slight inclination and is located right next to the cathedral. obviously, it is riddled with bends, and given that it is still early there is a tomb-like silence which worries me a little.

27 settembre 1957: guareschi apre un piccolo caffè a roncole, di fianco alla casa natale di giuseppe verdi.
27 september 1957: guareschi opens a small café in roncole, next to giuseppe verdi’s native house.

facciamo tutti finta di niente. io passeggio un poco nella piazza, e vado a casa di mia madre, che è di fianco alla piazza, ma non è visibile dalla statua di garibaldi dove i tre siedono.
i walked a little back and forth in piazza plebiscito, and then i went to my mother's house, which is next to the square, but could not be seen from the place where the three were seated. i entered home and waited a few minutes.

no, non è impossibile. c'è un trucco su come scavare i mattoni di fianco alla pepita d'oro.
no, it is not impossible. there is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.

dalla rampa di fianco alla fermata, invece, si può arrivare fino alla statua della libertà e una volta tornati sarà il momento di partire.
the slope from the landing leads to a replica of the statue of liberty. after the detour, return to the landing for boarding.

attualmente in fase di restaurazione, questo nuovo relitto di nave punica potrebbe finire collocato di fianco alla nave punica già presente presso il museo di marsala.
currently undergoing restoration, this new punic wreck may be placed next to the punic ship already present at the museum in marsala.

anticamente utilizzavano un forno di pietra che si trovava in un terreno che la famiglia aveva di fianco alla locanda nel cuore della carretera del centro, di gran passaggio .
they used to be baked in a stone oven which was on a plot of land the family owned next to the inn, right next to the island’s central main road which passed through the village–.

di fianco alla collegiata, un muro di cinta e cancelli ciechi tendono a nascondere il parco e gli edifici della villa, con un corpo centrale disegnato nel 1653 da francesco maria ricchino.
along the collegiata, a solid gated boundary wall hides a park and the villa buildings with a central structure that was designed on 1653 by francesco maria ricchino.

il primo luglio ci ritroviamo, di fianco alla carreggiata, davanti ad una sorta di grande obelisco di cemento sul quale si legge la scritta asia e di cui, a momenti, neppure c'accorgiamo.
on july 1st we are standing at a big concrete obelisk beside the street with the inscription asia.

di fianco alla chiesa all’esterno si può ammirare il cimitero comunale o cimitero della peste, che raccoglie le spoglie di quanti perirono di peste nell’epidemia del 1867.
the virgin's mantle has a star (stella) over it, thus the name of the church. in the churchyard or the ‘churchyard of the plague' there are the mortal remains of those died from the plague.