Je was op zoek naar: quanto ci verrebbero a costare 41 pz (Italiaans - Engels)

ora è comparsa anche la febbre suina e non sappiamo quanto ci verrà a costare alla fine.
we now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.

quanto ci verrebbe a costare, in ultima analisi, il rimanere a guardare senza fare nulla?
in the end, how much would it cost us to look on and do nothing?

prima che ci mettiamo a citare a casaccio cifre miliardarie, vi voglio comunicare che, a beneficio mio e degli altri colleghi tedeschi, mi sono preso la briga di calcolare quanto ci verrebbe a costare tutto questo.
before any figures in billions are bandied about, let me say that i worked this out for the other german members and myself.

in molte zone d'europa e soprattutto nei paesi bassi settentrionali è di estrema importanza poter garantire anche in futuro la coltivazione di patate, poiché altrimenti queste zone subirebbero gravissimi contraccolpi economici che ci verrebbero a costare molto di più rispetto a soluzioni alternative.
it is vital that potato production should be maintained in various parts of europe, and particularly in the north of the netherlands, otherwise there would be a huge economic slump which would cost us even more money to resolve.

nella fattispecie si tratterebbe di finanziare la galleria di base del brennero e tutto l' asse da monaco a verona che, secondo un preventivo del 1992, verrebbero a costare 13.000 mecu, cioè 25.000 miliardi di lire.
in the present case, the issue would be to finance the tunnel under the brenner and the entire highway from munich to verona which, according to a 1992 estimate, would cost mecu 13, 000, equivalent to 25, 000 billion lire.