Je was op zoek naar: emessa ordinanza (Italiaans - Engels)

ordinanza
ordinance

ordinanza emessa in sede di procedimento sommario
interim order

ordinanza europea emessa dall’autorità giudiziaria di origine
european order granted by the court of origin

speciali disposizioni tengono conto della situazione di conti su cui sono depositati strumenti finanziari e conti in valuta diversa da quella in cui è stata emessa l’ordinanza.
special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.

il gip non gli crede. e per i due indagati viene emessa un’ordinanza in carcere: pericolo di fuga, di inquinamento delle prove e di reiterazione del reato.
the investigating magistrate did not believe him and the two men were conducted to prison, motivated by “the risk of an attempt to escape, tampering with evidence; reiteration of the crime”.

autorità giudiziaria di origine (autorità che ha emesso l’ordinanza europea di sequestro conservativo su conti bancari)
court of origin (the court which has issued the european account preservation order)

se la valuta delle somme contenute nel conto bancario è diversa da quella in cui è stata emessa l’ordinanza, la banca converte l’importo con riferimento al tasso ufficiale di cambio del giorno dell’attuazione.
where the currency of the funds held in the account is not the same as that in which the eapo was issued, the bank shall convert the amount by reference to the official exchange rate of the day of implementation.

dopo anni di tentativi falliti di controllare il numero di negozi di cannabis, il los angeles city council ha emesso un'ordinanza a fine luglio che ha reso questi dispensari illegali.
after years of failed attempts to control the number of cannabis shops, the los angeles city council passed an ordinance in late july that made these dispensaries illegal.

in luglio sono state adottate le norme di applicazione della legge sugli aiuti di stato e il ministero delle finanze ha emesso un'ordinanza sulla procedura da seguire per assicurare il controllo e la trasparenza degli aiuti di stato.
in july, rules on the application of the state aid law were adopted and the ministry of finance issued an ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of state aid.

se l’ordinanza è emessa in conformità della sezione 2 del capo 2, le spese sono determinate dall’autorità competente che esegue la decisione giudiziaria, la transazione giudiziaria o l’atto pubblico sulla cui base è stata emessa l’ordinanza.
where the order was issued pursuant to section 2 of chapter 2, the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.

le ordinanze emesse ai sensi del presente articolo non sono impugnabili.
no appeal shall lie from orders made under this article.