Je was op zoek naar: eppur si mouve (Italiaans - Engels)

eppur si muove
but it moves

eppur si muove.
but the impression is deceptive.

le linee, eppur, si muovono.
positions are changing.

eppure, il senso è. eppur si muove.
"no, hombre, only to make a joke."

luca vitone, bandiera, " eppur si muove "
luca vitone, flag, " eppur si muove " (and yet it moves)

diritti umani: l'europa eppur si muove
european union's human rights policy:

almeno quelli che guarderanno alla sede di galileo potranno dire eppur si muove!
at least those looking at the site for galileo would be able to say eppur si muove!

eppur si muove – 22 dicembre 1997 – "il mercante in rete" n. 12
it’s time for copernicus – december 22, 1997 – netmarketing 12

eppure si paga € 10, -.
and yet you pay € 10, -.

eppure, si tratta di un elemento essenziale.
nevertheless, this is an essential element.

eppure si producono frizioni tra religione e società.
and yet friction occurs between religion and society.

eppure si tratta di un’origine ben chiara.
yet his origins were quite clear.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi,'eppur si muove?- la politica europea dei trasporti aerei, intendo dire.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen,'and yet it does move'- european air transport policy, i mean.

eppure si deve dire: la benedizione spirituale è più preziosa!
still, spiritual blessing is more valuable!

eppure, si ha l' impressione che passino del tutto inosservate.
sometimes the infringements appear to pass unnoticed.

eppure si può fare è bello tra loro da carezze sessuali longitudinali, conosciuta come petting.
still, you can make it good for each other by longitudinal sexual caresses, called petting.

eppure si parla ancora di chiese distrutte, vescovi e sacerdoti sottoposti a misure di polizia…
and yet there is still talk of churches being wrecked, bishops and priests subjected to police methods…

eppure, si danno sempre di più all'alcol, per stordire la loro mente travagliata.
yet they increasingly turn to alcohol to numb their troubled minds.

questi sono tutti passaggi meravigliosi - eppure si riferiscono a temere l'uomo o satana, non dio.
these are all wonderful passages - yet they refer to fearing man or satan, not fearing god.

eppure, si tratta di un libro “di chiesa”, anzi, di un manoscritto strettamente liturgico.
and yet it is a “church” book, indeed a strictly liturgical manuscript.