Je was op zoek naar: era da tanto tempo che non la vedevo (Italiaans - Engels)

era da tanto tempo che volevo scriverti
i've been waiting to write to you for a long time

È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.

da tanto tempo gia'.
'.

e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other

È da tanto tempo che il mondo lavora.
it is so long that the world works.

da tanto tempo non faccio un vero pranzo".
it has been a long time since i had a proper meal.'

aspettiamo già da tanto tempo ormai.
we have been waiting for a while now.

e' stato pianificato da tanto tempo.
this has been in the planning for a long time.

e uno s’accorge magari che è da tanto tempo che non dice grazie.
and maybe one realizes that it’s been a long time one hasn’t said thanks.

venite così da tanto tempo che ormai siete di famiglia.
come so long that now you are family.

valentina si interessa di cibo da tanto tempo.
valentina is interested in food since much time.

era da tanto tanto tempo che non mi innamoravo di una fotocamera come mi è successo con questa meraviglia.
so far, the x100 is proving to be a wonderful camera.

(…) la rivoluzione è già incominciata, da tanto tempo.
(…) the revolution has already begun.

tra questo tuo giovane figlio perduto da tanto tempo
with this your young long lost son

ieri ho trovato le scarpe che cercavo da tanto tempo.
yesterday i found the shoes i've been looking for for a long time.

e’ una cosa che viene fatta da tanto tempo, e francamente non funziona!
it has been tried, so far it has been a failure.

"e' da tanto tempo che non mi divertivo così con la mia famiglia, come durante la nostra escursione a naturno!"
"the hike in naturno was the best fun i've had with my family for absolutely ages!".

“era da tanto tempo che io e la mia ragazza volevamo avere un bambino, pero i miei problemi di fertilità me lo impedivano.
“my partner and i have long wanted to have a baby but fertility problems were almost impossible.

gia da tanto tempo vinjerac e un luogo famoso per i suoi pescatori.
vinjerac has always been known as a fishing place.

da tanto tempo sareste dovuti venire, ma, almeno ora, venite!
other peoples have been dominant, but only for a time.