Je was op zoek naar: essere reso edotto (Italiaans - Engels)

deve essere reso trasparente.
it must be made transparent.

presentare deve essere reso degno
submit is to be made worthy

il sistema deve essere reso più operativo.
we must improve how the system works.

il documento deve quindi essere reso accessibile.
the document should then be made available.

importante: il file deve essere reso eseguibile:
important: the file must be made executable:

può essere reso noto solo per l' uso del sebc;
may be released for escb use only;

non può essere reso noto al sebc o al pubblico)
not for release to the escb or to the public)

il testo dovrebbe essere reso più semplice e chiaro.
the text should be simplified and made clearer.

il principio dell’ unanimità deve essere reso più flessibile.
the unanimity principle ought to be made more flexible.

1) il numero del chiamante dovrà essere reso visibile.
1) the incoming call number must be viewed.

non posso essere reso responsabile per determinate forme di legastenia.
there are some forms of dyslexia for which i cannot be held responsible!

l'apprendimento di una secondo lingua dovrebbe essere reso obbligatorio.
a second foreign language must be made mandatory in schools.

e' chiarissimo che il pubblico vuole essere coinvolto, reso edotto e chiede informazioni per tempo su specifiche proposte.
it is very clear to us that the public want to be involved, they want to be informed and they want information in good time about particular proposals.

il traffico transfrontaliero transnazionale deve essere reso sicuro attraverso obblighi comunitari.
transnational, cross-frontier traffic must be made safe through obligations imposed on a common basis.

il presidente del consiglio, che del resto è già stato reso edotto proprio da lei, le risponderà.
errors are committed and the president-in-office of the council, who furthermore has been enlightened by you, will reply to you.

il consumatore ha facoltà di valutare ogni accordo prima di sottoscriverlo e deve essere reso edotto della natura dell' accordo stesso: leasing, comodato eccetera.
consumers are able to assess any agreement before they enter into it and are made aware of the type of agreement involved: for example, hire purchase and hire agreements etc.

nel contempo fu reso edotto del suo diritto ad intraprendere un’azione giudiziaria penale entro otto giorni.
he was also informed that he had the right to pursue a criminal prosecution within eight days.

È importante che il soggetto in questione sia reso edotto dei possibili altri mezzi di tutela disponibili, a carattere più formale.
it is important that the applicant be made aware that other, more formal means of redress may also be available.

perciò risulta essenziale che ogni singolo cittadino sia reso edotto dei propri diritti e possa godere dei diritti derivanti dall' ordinamento giuridico comunitario.
for the good application of this law, and particularly for the good functioning of the internal market, it is essential that citizens everywhere should be able to know their rights and benefit from the rights which the community legal order confers on them.

sarebbe indubbiamente più importante che il cliente fosse reso edotto dell'importo totale del prodotto anziché ricevere l'indicazione esatta del compenso destinato all'intermediario assicurativo.
it might be more important for the customer to have a clear understanding of the total price of the product rather than an exact calculation of the remuneration received by the intermediary.