Je was op zoek naar: essicare (Italiaans - Engels)

essicare
essicare

il legno prescelto viene fatto essicare in modo naturale prima di essere scolpito.
the selected wood is naturally drained before being sculpted.

il taglio va cosparso di un fungicida, e deve poi essicare all’aria per 10-15 giorni.
the incision must be strewn with a fungicide, and then has to dry up, in open air, for 10-15 days.

osservazioni: È un fungo che si può essiccare, far rinvenire ed essicare nuovamente senza che imputridisca, per questo è definito reviviscente.
remarks: it is a fungus which can be dried up, revived, and dried up again without any putrefaction, for this reason, it is defined as reviviscent.

occorre poi cospargere la ferita con polvere fungicida e lasciarla essicare all’ombra, in un luogo fresco e ventilato, 10 giorni per ogni cm di taglio.
then, we shall have to strew the wound with a fungicidal powder and to leave it drying up in the shade, in a cool and ventilated place, 10 days for each centimeter of cut.

dopo una ventina di giorni, quando le pianticelle mostrano due grandi foglie e stanno crescendo le successive, effettueremo un rapido trapianto in vasetti, senza lasciar essicare le radici.
after about twenty days, when the small plants show two large leaves and the following ones are growing, we shall effect a quick transplant in small pots, without leaving the roots to dry up.

la polpa delle noci di cocco, ripulite della loro parte più esterna, viene messa a essicare al caldo sole dei tropici e successivamente lavorata per estrarne il prezioso olio dalle ben note proprietà ammorbidenti, vellutanti e protettive.
the flesh of coconuts , trimmed of their outer part , is put to dry in the warm tropical sun and then processed to extract the precious oil from the well known softening properties , silky and protective .

essicare il caffè in questo modo, permette all'aria di circolare meglio intorno ai chicchi favorendone l'essicazione più rapida, ma aumenta notevolmente il costo della manodopera.
drying coffee this way has the advantage of allowing air to circulate better around the beans promoting more even drying but increases cost and labor significantly.

i birrai hanno sempre avuto l'esigenza di essicare il malto. in passato, però, c'erano soltanto due modi per farlo. usare i raggi solari (troppo deboli in europa continentale), oppure ricorrere al fuoco. fuoco che era ottenuto, ovviamente, con la legna.
green malt always had to be dried, “kilned” as brewers call it. in the past, besides the usage of sun rays, which was quite difficult in middle and northern europe, there was only one way of kilning: drying the grain over an open fire.